Traduzione del testo della canzone Growing Up - The Maine

Growing Up (originale)

Photograph, remembering the summer
It takes me back,
To Southern California.
Where the girls would all pass
On the boardwalk and laugh
At our desperate attempts and our sunburned backs
We never had a chance, I remember that
And no matter what we do,
We’ll never lose what we had growing up.
Won’t bring us down.
Yeah, growing up,
It won’t bring us down,
Growing up won’t bring us down
Growing up won’t bring us down
Graduate, what’s a kid to do now?
Get away, yeah-ah.
We’ve got so much to prove.
Cause it’s time to move on
And I’m stuck to let go,
But then Wonderwall comes on the radio,
I flashback to the night in your parent’s yard,
When we drank too much and we talked about god…
Growing up, won’t bring us down.
Growing up, it won’t bring us down.
We’re in this together,
Yeah, we’ll make it somehow,
Nothing’s gonna stop us now…
Growing up won’t bring us down
Growing up won’t bring us down
Growing up won’t bring us down
Oh-oh-oh
Photograph, oh give me something to remember
Growing up, won’t bring us down.
Growing up, it won’t bring us down.
We’re in this together,
Yeah, we’ll make it somehow,
Nothing’s gonna stop us now…
Growing up won’t bring us down
Growing up won’t bring us down (won't bring us down)
Growing up won’t bring us down (won't bring us down)
Growing up won’t bring us… down.

Growing Up (traduzione)

Fotografia, ricordando l'estate
Mi riporta indietro,
Verso il sud della California.
Dove sarebbero passate tutte le ragazze
Sulla passerella e ridi
Ai nostri tentativi disperati e alle nostre schiene bruciate dal sole
Non abbiamo mai avuto una possibilità, lo ricordo
E qualunque cosa facciamo,
Non perderemo mai ciò che avevamo crescendo.
Non ci abbatterà.
Sì, crescendo,
Non ci farà cadere,
Crescere non ci abbatterà
Crescere non ci abbatterà
Laureato, cosa deve fare un bambino adesso?
Vai via, yeah-ah.
Abbiamo così tanto da dimostrare.
Perché è ora di andare avanti
E sono bloccato a lasciar andare,
Ma poi Wonderwall arriva alla radio,
Ritorno alla notte nel cortile dei tuoi genitori,
Quando abbiamo bevuto troppo e abbiamo parlato di dio...
Crescere, non ci abbatterà.
Crescendo, non ci abbatterà .
Siamo in questo insieme,
Sì, ce la faremo in qualche modo,
Niente ci fermerà ora…
Crescere non ci abbatterà
Crescere non ci abbatterà
Crescere non ci abbatterà
Oh oh oh
Fotografa, oh dammi qualcosa da ricordare
Crescere, non ci abbatterà.
Crescendo, non ci abbatterà .
Siamo in questo insieme,
Sì, ce la faremo in qualche modo,
Niente ci fermerà ora…
Crescere non ci abbatterà
Crescere non ci abbatterà (non ci abbatterà)
Crescere non ci abbatterà (non ci abbatterà)
Crescere non ci farà cadere... giù.