Traduzione del testo della canzone Slip the Noose - The Maine

Slip the Noose (originale)

Breakdown hysteric and young
Uncomfortably numb
Then you sent my pain into oblivion
I was on the verge of breaking down
Then you came around
And not a second too late
Well give two fingers to the person that I used to be
You shook the noose, slipped my head loose and now that boy is history
And you see that I knew better, yeah I knew better
Than to refuse your hand you rescued me from myself
Oh, just slip the noose
Untie the rope from my wrists
I was about to let go
'Til I knew you existed
Breakdown hysteric and young
Uncomfortably numb
Then you sent my pain into oblivion
I was on the verge of breaking down
Then you came around
And not a second too late
Well loneliness is hell and you’re alone but I can tell you
That it’s everything you need because it brought you right to me
And now you see that I knew better, yeah I knew better
Than to refuse your hand you rescued me from myself
Oh, just slip the noose
Untie the rope from my wrists
I was about to let go
'Til I knew you existed
Breakdown hysteric and young
Uncomfortably numb
Then you sent my pain into oblivion
I was on the verge of breaking down
Then you came around
And not a second too late
Oh, just slip the noose
Untie the rope from my wrists
So breakdown hysteric and young
Uncomfortably numb
Then you sent my pain into oblivion
I was on the verge of breaking down
(Oh, just slip the noose, untie the rope from my wrists)
I was on the verge of breaking down
(I was about to let go 'til I knew you existed)
I was on the verge of breaking down
Then you came around
And not a second too late

(traduzione)

Ripartizione isterica e giovane
A disagio insensibile
Poi hai mandato il mio dolore nell'oblio
Ero sul punto di crollare
Poi sei arrivato tu
E non un secondo troppo tardi
Bene, dai due dita alla persona che ero
Hai scosso il cappio, mi hai sciolto la testa e ora quel ragazzo è storia
E vedi che sapevo meglio, sì, sapevo meglio
Che per rifiutare la tua mano mi hai salvato da me stesso
Oh, basta scivolare il cappio
Slega la corda dai miei polsi
Stavo per lasciar andare
'Finché ho saputo che esisti
Ripartizione isterica e giovane
A disagio insensibile
Poi hai mandato il mio dolore nell'oblio
Ero sul punto di crollare
Poi sei arrivato tu
E non un secondo troppo tardi
Beh, la solitudine è l'inferno e tu sei solo, ma te lo posso dire
Che è tutto ciò di cui hai bisogno perché ti ha portato direttamente da me
E ora vedi che sapevo meglio, sì, sapevo meglio
Che per rifiutare la tua mano mi hai salvato da me stesso
Oh, basta scivolare il cappio
Slega la corda dai miei polsi
Stavo per lasciar andare
'Finché ho saputo che esisti
Ripartizione isterica e giovane
A disagio insensibile
Poi hai mandato il mio dolore nell'oblio
Ero sul punto di crollare
Poi sei arrivato tu
E non un secondo troppo tardi
Oh, basta scivolare il cappio
Slega la corda dai miei polsi
Quindi crollo isterico e giovane
A disagio insensibile
Poi hai mandato il mio dolore nell'oblio
Ero sul punto di crollare
(Oh, basta scivolare il cappio, slegare la corda dai miei polsi)
Ero sul punto di crollare
(Stavo per lasciar andare finché non sapevo che esistevi)
Ero sul punto di crollare
Poi sei arrivato tu
E non un secondo troppo tardi