Traduzione del testo della canzone Whoever She Is - The Maine

Whoever She Is (originale)

I thought I had my girl but she ran away
My car got stolen and I’m gonna be late
For work this week, make that the fourth day straight
But I’m fine with it
I thought I had it all but I gave it away
I quit that old job now I’m doing okay
Those material things they can’t get in my way
Cause I’m over it
But whatever she may be
She could be money, cars, fear of the dark
Your best friends or just strangers in bars
Whoever she is, whoever she may be
One thing’s for sure, you don’t have to worry
And this is the part where you find out who you are
And these are your friends, those who’ve been there from the start
So to hell with the bad news
Dirt on your new shoes
It rained all of May til the month of June
But wherever she may be
She could be money, cars, fear of the dark
Your best friends or just strangers in bars
Whoever she is, whoever she may be
One thing’s for sure, you don’t have to worry
And every day in every way oh she will look the same
And every care you used to have just seems to float away
And every day in every way oh she will look the same
And every care you used to have just seems to float away
To hell with your new shit
And whether or not you think you fit in
She could be money, cars, fear of the dark
Your best friends or just strangers in bars
Whoever she is, whoever she may be
One thing’s for sure
She could be rainy days, minimum wage,
A book that ends with no last page
Whoever she is, whoever she may be
One thing’s for sure, you don’t have to worry

(traduzione)

Pensavo di avere la mia ragazza ma è scappata
La mia auto è stata rubata e sarò in ritardo
Per il lavoro questa settimana, fallo il quarto giorno di fila
Ma mi va bene
Pensavo di avere tutto, ma l'ho dato via
Ho lasciato quel vecchio lavoro ora sto andando bene
Quelle cose materiali non possono ostacolarmi
Perché l'ho superato
Ma qualunque essa sia
Potrebbe essere denaro, macchine, paura del buio
I tuoi migliori amici o solo sconosciuti nei bar
Chiunque sia, chiunque possa essere
Una cosa è certa, non devi preoccuparti
E questa è la parte in cui scopri chi sei
E questi sono i tuoi amici, quelli che sono stati lì dall'inizio
Quindi al diavolo le cattive notizie
Sporco sulle scarpe nuove
Ha piovuto per tutto maggio fino al mese di giugno
Ma ovunque lei possa essere
Potrebbe essere denaro, macchine, paura del buio
I tuoi migliori amici o solo sconosciuti nei bar
Chiunque sia, chiunque possa essere
Una cosa è certa, non devi preoccuparti
E ogni giorno in ogni modo, oh, avrà lo stesso aspetto
E ogni cura che avevi sembra semplicemente fluttuare via
E ogni giorno in ogni modo, oh, avrà lo stesso aspetto
E ogni cura che avevi sembra semplicemente fluttuare via
Al diavolo con la tua nuova merda
E indipendentemente dal fatto che pensi di adattarti o meno
Potrebbe essere denaro, macchine, paura del buio
I tuoi migliori amici o solo sconosciuti nei bar
Chiunque sia, chiunque possa essere
Una cosa è certa
Potrebbero essere giorni di pioggia, salario minimo,
Un libro che non finisce con l'ultima pagina
Chiunque sia, chiunque possa essere
Una cosa è certa, non devi preoccuparti