Traduzione del testo della canzone Dyslexicon - The Mars Volta

Dyslexicon (originale)

Nature red in tooth and claw
I haven’t seemed to keep my powder dry
I always seem to hear it in your laughter
The second that I fell in love with the handle of your revolver
I always seem to hear it in your laughter
I beg to you, a second chance with a dried white rose to Bethlehem
I always seem to hear it in your laughter
Am I the valency that you deny?
In the time of the sixth sun
We are cattle to the prod
I burn this dictionary because that’s my dyslexicon
When I collapse and bury all the things
Unconsciously I hear cackling in chloroform this spectre will ensnare
I always seem to hear it in your laughter
A braided strand from childrens mane
Acquired with impunity
I always seem to hear it in your laughter
The things you say to me are deaf in tongue
I always seem to hear it in your laughter
Am I the valency that you deny?
In the time of the sixth sun we are cattle to the prod
I burn this dictionary because that’s my dyslexicon
You’ve never tasted heaven
Stood the mother filled with grief
In the wake of Monday mourning finds a culprit void of breath with guile
If fate is your endearment
Through pistil and through stem
In the wake of Monday mourning
And on the seventh day you will come to find that my prism is not color blind
In death’s mosaic spirit
That’s why I repent
That’s why I go under
In the time of the sixth sun
We are cattle to the prod
I burn this dictionary because that’s my dyslexicon

Dyslexicon (traduzione)

Rosso naturale tra denti e artigli
Sembrava che non avessi mantenuto la polvere asciutta
Mi sembra di sentirlo sempre nelle tue risate
Il secondo in cui mi sono innamorato del manico del tuo revolver
Mi sembra di sentirlo sempre nelle tue risate
Ti prego, una seconda possibilità con una rosa bianca appassita a Betlemme
Mi sembra di sentirlo sempre nelle tue risate
Sono io la valenza che neghi?
Al tempo del sesto sole
Siamo bestiame per il pungolo
Brucio questo dizionario perché è il mio dislessico
Quando collasso e seppellisco tutte le cose
Inconsciamente sento schiamazzare nel cloroformio che questo spettro catturerà
Mi sembra di sentirlo sempre nelle tue risate
Un filo intrecciato dalla criniera dei bambini
Acquisito impunemente
Mi sembra di sentirlo sempre nelle tue risate
Le cose che mi dici sono sorde alla lingua
Mi sembra di sentirlo sempre nelle tue risate
Sono io la valenza che neghi?
Al tempo del sesto sole siamo bestiame da pungolo
Brucio questo dizionario perché è il mio dislessico
Non hai mai assaggiato il paradiso
Rimase la madre piena di dolore
Sulla scia del lunedì il lutto trova un colpevole vuoto di respiro con l'astuzia
Se il destino è il tuo vezzeggiativo
Attraverso il pistillo e attraverso lo stelo
Sulla scia del lutto del lunedì
E il settimo giorno scoprirai che il mio prisma non è daltonico
Nello spirito del mosaico della morte
Ecco perché mi pento
Ecco perché vado sotto
Al tempo del sesto sole
Siamo bestiame per il pungolo
Brucio questo dizionario perché è il mio dislessico