Traduzione del testo della canzone In Absentia - The Mars Volta

In Absentia (originale)

There was once a boy
With knives stuck in his voice
All he wanted, all he wanted was a little affection
Until one day he caved
Into his mother’s taste
All she wanted, all she wanted was to spread her infection
He spins her spindle weaving fuse
Burning fumes of lucid youth to mend
Her broken flesh
They’ve stolen all my love
Buried in absentia rose
Can you hear my vitreous heart
Breaking in absentia rose
Smokestack burning
Eidolon turning
I won’t ever let you go
They’ve stolen all my love
Yes, they’ve stolen all my love
He brings her the bait
She makes him her pet
Does he want some
Does he want a little insurrection?
With oneiric gaze
In somatic days
Ocular incision tell me I’m the reason
I’ve just gotta get out of here
He spins her spindle weaving fuse
Burning fumes of lucid youth to mend
Her useless flesh
They’ve stolen all my love
Buried in absentia rose
Can you hear my vitreous heart
Breaking in absentia rose
Smokestack burning
Eidolon turning
I won’t ever let you go
They’ve stolen all my love
Yes, they’ve stolen all my love
Taken by the night
Divagate remembrance
Check the puzzle, does it fit?
I am alpha and omega
And on the seventh day I rise
Past the pangs of my resistance
When the son gives up his throne
What becomes of this theft
Dasehra, make these shackles go away
Dasehra, make these shackles go away
Dasehra, won’t you help me stand my ground if I should fall
Dasehra, as long as I am injured
Dasehra as long as I remember
Dasehra, as long as I am injured
Dasehra, as long as I remember
Dasehra, as long as I am injured
Dasehra, as long as I remember
Dasehra, as long as I am injured

(traduzione)

C'era una volta un ragazzo
Con i coltelli conficcati nella voce
Tutto ciò che voleva, tutto ciò che desiderava era un po' di affetto
Finché un giorno non ha ceduto
Nel gusto di sua madre
Tutto ciò che voleva, tutto ciò che voleva era diffondere la sua infezione
Fa girare la sua miccia per tessere il fuso
Fumi ardenti di lucida giovinezza da riparare
La sua carne spezzata
Hanno rubato tutto il mio amore
Sepolto in absentia rose
Riesci a sentire il mio cuore vitreo
L'irruzione in absentia è aumentata
Ciminiera in fiamme
Eidolon che gira
Non ti lascerò mai andare
Hanno rubato tutto il mio amore
Sì, hanno rubato tutto il mio amore
Le porta l'esca
Lei lo rende il suo animale domestico
Ne vuole un po'
Vuole una piccola insurrezione?
Con sguardo onirico
In giorni somatici
L'incisione oculare mi dice che sono la ragione
Devo solo andarmene da qui
Fa girare la sua miccia per tessere il fuso
Fumi ardenti di lucida giovinezza da riparare
La sua carne inutile
Hanno rubato tutto il mio amore
Sepolto in absentia rose
Riesci a sentire il mio cuore vitreo
L'irruzione in absentia è aumentata
Ciminiera in fiamme
Eidolon che gira
Non ti lascerò mai andare
Hanno rubato tutto il mio amore
Sì, hanno rubato tutto il mio amore
Preso di notte
Divagare il ricordo
Controlla il puzzle, va bene?
Sono alfa e omega
E il settimo giorno mi alzo
Oltre le fitte della mia resistenza
Quando il figlio rinuncia al suo trono
Che ne è di questo furto
Dasehra, fai sparire queste catene
Dasehra, fai sparire queste catene
Dasehra, non mi aiuterai a mantenere la mia posizione se dovessi cadere
Dasehra, finché sono ferito
Dasehra per quanto mi ricordo
Dasehra, finché sono ferito
Dasehra, per quanto mi ricordo
Dasehra, finché sono ferito
Dasehra, per quanto mi ricordo
Dasehra, finché sono ferito