Traduzione del testo della canzone L'Via L'Viaquez - The Mars Volta

L'Via L'Viaquez (originale)

L' Via
Hija de Miranda
Tu apellido se cambió
L' Via
Sin ojos me quieres dar
Una historia sin mi madre
Sólo tengo que decirte
El dolor de noche dice
Sólo se quedó el vestido
Le lavé la sangre
L' Via
No dejes de descansar
En la calle caminas ¿quién te va a perseguir?
L' Via
Te quieren matar
Dientes de Machete, cabeza de gallo
L' Via
Durmiendo en paz
Abre los ojos, todo cambiará
L' Via
Soñando de venganza
Y yo te lo juro, lo van a pagar
Blackmailed, she fell off every mountain
The ones they tightly wrapped in tape
In her eraser sang the guilty
As it made the best mistakes
And with every body that I find
And with every claymore that they mine
I won’t forget who I’m looking for
Oh mother help me I’m looking for
L' Via
Hija de Miranda
Tu apellido se cambio
L' Via
Sin ojos me quieres dar
Una historia sin mi madre
Sólo tengo que decirte
El dolor de noche dice
Sólo se quedó el vestido
Le lavé la sangre
Blackmailed, she fell off every mountain
The ones they tightly wrapped in tape
In her eraser sang the guilty
As it made the best mistakes
And with every body that I find
And with every claymore that they mine
I won’t forget who I’m looking for
Oh mother help me I’m looking for
Sólo tengo una hora
Y me duermo terminado
Por veinticinco años pasaron
Siguen los cuerpos aquí temblando
Tomé la sangre, comí el cuerpo
Mis lágrimas quiebran el espejo
When all the worms come crawling out your head
Telling you, «Don't you be afraid»
When all the worms come crawling out your head
Telling you, «Don't you be afraid»
Blackmailed, she fell off every mountain
The ones they tightly wrapped in tape
In her eraser sang the guilty
As it made the best mistakes
Shark kites got tangled in the moleskin
Urgent plea of escape
A mouth to mouth on the chalkboard
Written in fingernail distaste
And with every body that I find
And with every claymore that they mine
I won’t forget who I’m looking for
Oh mother help me I’m looking for
Blackmailed, she fell off every mountain
The ones they tightly wrapped in tape
In her eraser sang the guilty
As it made the best mistakes
And with every body that I find
And with every claymore that they mine
I won’t forget who I’m looking for
Oh mother help me I’m looking for

(traduzione)

L'Via
La figlia di Miranda
il tuo cognome è stato cambiato
L'Via
Senza occhi che vuoi darmi
Una storia senza mia madre
Devo solo dirtelo
Il dolore notturno dice
Rimaneva solo il vestito
Ho lavato il sangue
L'Via
Non smettere di riposare
Per la strada che cammini, chi ti inseguirà?
L'Via
vogliono ucciderti
Denti di machete, testa di gallo
L'Via
dormire in pace
Apri gli occhi, tutto cambierà
L'Via
sognare vendetta
E ti giuro, pagheranno
Ricattata, è caduta da ogni montagna
Quelli che hanno avvolto strettamente nel nastro
Nella sua gomma cantava il colpevole
Come ha fatto i migliori errori
E con ogni corpo che trovo
E con ogni Claymore che estraggono
Non dimenticherò chi sto cercando
Oh mamma aiutami sto cercando
L'Via
La figlia di Miranda
Il tuo cognome è cambiato
L'Via
Senza occhi che vuoi darmi
Una storia senza mia madre
Devo solo dirtelo
Il dolore notturno dice
Rimaneva solo il vestito
Ho lavato il sangue
Ricattata, è caduta da ogni montagna
Quelli che hanno avvolto strettamente nel nastro
Nella sua gomma cantava il colpevole
Come ha fatto i migliori errori
E con ogni corpo che trovo
E con ogni Claymore che estraggono
Non dimenticherò chi sto cercando
Oh mamma aiutami sto cercando
Ho solo un'ora
E mi addormento finito
Passarono venticinque anni
I corpi continuano qui a tremare
Ho preso il sangue, ho mangiato il corpo
Le mie lacrime rompono lo specchio
Quando tutti i vermi escono strisciando fuori dalla tua testa
Dicendoti "Non aver paura"
Quando tutti i vermi escono strisciando fuori dalla tua testa
Dicendoti "Non aver paura"
Ricattata, è caduta da ogni montagna
Quelli che hanno avvolto strettamente nel nastro
Nella sua gomma cantava il colpevole
Come ha fatto i migliori errori
Gli aquiloni di squalo si sono impigliati nel fustagno
Impegno urgente di fuga
Un bocca a bocca alla lavagna
Scritto con disgusto per le unghie
E con ogni corpo che trovo
E con ogni Claymore che estraggono
Non dimenticherò chi sto cercando
Oh mamma aiutami sto cercando
Ricattata, è caduta da ogni montagna
Quelli che hanno avvolto strettamente nel nastro
Nella sua gomma cantava il colpevole
Come ha fatto i migliori errori
E con ogni corpo che trovo
E con ogni Claymore che estraggono
Non dimenticherò chi sto cercando
Oh mamma aiutami sto cercando