Traduzione del testo della canzone Noctourniquet - The Mars Volta

Noctourniquet (originale)

Make my bed in droughts of beryl
I haven’t shot this thing in years
Do you think I’ll fold?
Calloused hands of detriment
From a crossbow flinch of gasping air
Do you think I’ll…
So long, don’t fall apart
The words have made a perfect burden
Sewn along your hollow heart
We’ll never hassle you
Remember at the hips where we once joined
Severed by the scalpel when we were young
Do you think I’ll fold?
Held under the water in a blacklist trough
Buried in the plots of your front steps
Do you think I’ll fold?
Incinerate the faith that you were taught
Incinerate your crown of useless flesh
Do you think I’ll…
So long, don’t fall apart
The words have made a perfect burden
Sewn along your hollow heart
We’ll never hassle you
And if this life belonged to me
you can stop the rain from falling
Tie it on in your mind
Its your noctourniquet
And in your fight to live and breathe
Then you keep it to the night
Tie it on in your mind
Its your noctourniquet
Made my bed in droughts of beryl
I haven’t shot this thing in years
Do you think I’ll fold?
Your color seems to flower from your hissing tongue
Your livery of siblings cut from saffron cloth
Do you think I’ll fold?
I’ll reach out through the pavement with the shortest straw
Lavera, don’t play in your mother’s drawer
Do you think I’ll fold?
Come hasten to the first drop of endless flasks
Heretics and peasants with a quench forboding
Do you think I’ll…
So long, don’t fall apart
The words have made a perfect burden
Sewn along your hollow heart
We’ll never hassle you
So long, don’t fall apart
The words have made a perfect burden
Sewn along your hollow heart
Whatever one takes, whatever one takes for you

(traduzione)

Rifai il mio letto nella siccità del berillo
Non scatto questa cosa da anni
Credi che folderò?
Mani callose di danno
Da un sussulto di balestra di aria ansimante
Credi che io...
Così a lungo, non cadere a pezzi
Le parole hanno creato un perfetto fardello
Cucito lungo il tuo cuore cavo
Non ti daremo mai fastidio
Ricorda ai fianchi dove ci siamo uniti una volta
Recisi dal bisturi quando eravamo giovani
Credi che folderò?
Tenuto sott'acqua in una depressione della lista nera
Sepolto nelle trame dei tuoi gradini
Credi che folderò?
Incenerisci la fede che ti è stata insegnata
Incenerisci la tua corona di carne inutile
Credi che io...
Così a lungo, non cadere a pezzi
Le parole hanno creato un perfetto fardello
Cucito lungo il tuo cuore cavo
Non ti daremo mai fastidio
E se questa vita fosse mia
puoi impedire che la pioggia cada
Legalo nella tua mente
È il tuo notturno
E nella tua lotta per vivere e respirare
Quindi lo tieni per la notte
Legalo nella tua mente
È il tuo notturno
Ho fatto il mio letto nella siccità del berillo
Non scatto questa cosa da anni
Credi che folderò?
Il tuo colore sembra sbocciare dalla tua lingua sibilante
La tua livrea di fratelli tagliata da un panno color zafferano
Credi che folderò?
Mi allungherò attraverso il marciapiede con la paglia più corta
Lavera, non giocare nel cassetto di tua madre
Credi che folderò?
Affrettati alla prima goccia di fiasche infinite
Eretici e contadini con un'inibizione da placare
Credi che io...
Così a lungo, non cadere a pezzi
Le parole hanno creato un perfetto fardello
Cucito lungo il tuo cuore cavo
Non ti daremo mai fastidio
Così a lungo, non cadere a pezzi
Le parole hanno creato un perfetto fardello
Cucito lungo il tuo cuore cavo
Qualunque cosa si prenda, qualunque cosa si prenda per te