Traduzione del testo della canzone Since We’ve Been Wrong - The Mars Volta

Since We’ve Been Wrong (originale)

Do you still remember how you wore that dress
It slit my sight beneath the eyelids
Do you remember what you said to me What course has given you the right to stray
And in your living tomb I’m stuck but safe
The clocks are ticking fast with every breath
Since we’ve been wrong
I’ve been part awake
Since we’ve been wrong
You will never ever know me What took you so long
I’m not sure all the way
But my heart it asks just one more time
Are you still a mess
One day a rain will come to wash away
The earth that held us was no island
I have become ingrown inside this skin
I’ll find a way out through those eyelids
And all the days become a cast away
I seem to think I don’t belong here
Since we’ve been wrong
I’ve been part awake
Since we’ve been wrong
You will never ever know me What took you so long
I’m not sure all the way
But my heart it asks just one more time
Are you still a mess
I don’t belong here
I shouldn’t stay
What falls inside me grows empty
The wall between us will never break
Just seals it shut
It grows empty
Since we’ve been wrong
I’ve been part awake
Since we’ve been wrong
You will never ever know me What took you so long
I’m not sure all the way
Since we’ve been wrong
I’ve been part awake
Since we’ve been wrong
You will never ever know me What took you so long
I’m not sure all the way
But my heart it asks just one more time
Are you still a mess

(traduzione)

Ti ricordi ancora come indossavi quel vestito
Mi ha tagliato la vista sotto le palpebre
Ricordi cosa mi hai detto quale corso ti ha dato il diritto di allontanarti
E nella tua tomba vivente sono bloccato ma al sicuro
Gli orologi ticchettano velocemente ad ogni respiro
Dal momento che abbiamo sbagliato
Sono stato in parte sveglio
Dal momento che abbiamo sbagliato
Non mi conoscerai mai Per cosa ti ci è voluto così tanto tempo
Non sono sicuro fino in fondo
Ma il mio cuore me lo chiede ancora una volta
Sei ancora un pasticcio?
Un giorno verrà una pioggia a lavare via
La terra che ci teneva non era un'isola
Sono diventato incarnito dentro questa pelle
Troverò una via d'uscita attraverso quelle palpebre
E tutti i giorni diventano un rigetto
Mi sembra che penso di non appartenere a qui
Dal momento che abbiamo sbagliato
Sono stato in parte sveglio
Dal momento che abbiamo sbagliato
Non mi conoscerai mai Per cosa ti ci è voluto così tanto tempo
Non sono sicuro fino in fondo
Ma il mio cuore me lo chiede ancora una volta
Sei ancora un pasticcio?
Non appartengo qui
Non dovrei restare
Ciò che cade dentro di me si svuota
Il muro tra noi non si romperà mai
Basta sigillarlo
Si svuota
Dal momento che abbiamo sbagliato
Sono stato in parte sveglio
Dal momento che abbiamo sbagliato
Non mi conoscerai mai Per cosa ti ci è voluto così tanto tempo
Non sono sicuro fino in fondo
Dal momento che abbiamo sbagliato
Sono stato in parte sveglio
Dal momento che abbiamo sbagliato
Non mi conoscerai mai Per cosa ti ci è voluto così tanto tempo
Non sono sicuro fino in fondo
Ma il mio cuore me lo chiede ancora una volta
Sei ancora un pasticcio?