Traduzione del testo della canzone the bible and the breathalyzer - The Mars Volta

the bible and the breathalyzer (originale)

Among the tattered dwelling of the new found home, in the furthest cramped
corner sat the shell of a goat head strangled in copper wire, scraped of its
insides, unwashed behind the ears, fueling the crooked names spoken by leeches
To a thinning cowlick’s fat his crippled limp, dragging along the hump of the
floor.
Sobbing from the smacking mouth of the demagogue wells, making
wisecracks, spilling from the corners with their pink flinches, second glancing
their every move
It ate pickled nose cartilage that fell from the ceilings, a pork skin drizzle
unnerving the humans, while it read aloud from its favorite books,
in glossolalia slang and haruspex truths, following a slow and patient wait,
a mocking their hair as it was glued to their upper lip combover
Under the wall, the ships smeared by faithfully talking the magnum fanatics and
their bottles of scalp soup
They cooked up a tardis smudge on their eyes, a lunar antidote that powdered
underneath the oncoming pestilence of their idling fingers
It wrote them a seance, penetrated their every dependent desire
It hacked off the central headpiece to the collective
It wrote them a message in the marrow of the knife, with the extension of
Baphomet* transfusion
Glued to the animals, perversions of their former selves, patiently biting
their fingernails looking for a clue
As soon as it failed to appear, the faithful fell under the spell of public
execution
It had been an eternity filled with useless ritual, and all for nothing,
promising salvation, but only flags came swarming around for a better taste
What was left were the scraps, dressed in animal skin, defiled servants holding
their breath, fatherless culprits blaming their kin, waiting for an answer
They thought a day would come, or a giraffe might choke in midair squeal,
some sort of indication
Only it was the hands of the followers that had left their markings in neatly
packed dunes filled with the decapitated remains, found sealed in sand
It only stained the conscious for a brief moment, then came disgust
Realizing there was nothing to it, people began collapsing in collective states
of drought
Palm-size vents heating in the chest, cluttering the graph, a bladder full of
remains
Nothing became of them because nothing was the reason, an apathetic display
dripping into vats of obesity
The feud had been sucking teeth for some time now, but the only baggage that
paraded about was the curtain epidermis unfolded in an inebriated suit
The fit came suffocating, feathering the boa-constricted paleness, frostbitten,
and shovel-faced
It came before them in utter confidence, flares of pink owls in the nest of
albino eyelids blinking out chemical obscurities to the blind
It bloomed into a hemorrhaged contraption that impopulated the disenchanted,
one by one
All the churches were converted into quarantine facilities, inside them grew
bacterial stubble compacted by larvae, contracting and teething
A newborn litter degradively sufficient, running from the horse collarbone,
amongst the murmuring femurs whimpering in fractures
«Are you the Polaroid shot you thought you were?», it said with a coy smirk
With the position now vacant, it waltzed right in and made itself at home
Seduced by the empty nominations at the altar of broken ballot boxes,
closer to that nothingness that everyone seemed to embrace
As it pissed all over them, the sigh of relief steamed off the soaking
depressants, an impending sleep was on its way

(traduzione)

Tra le dimore sbrindellate della nuova casa trovata, nel più angusto
angolo sedeva il guscio di una testa di capra strangolata in un filo di rame, raschiato
interni, non lavati dietro le orecchie, alimentando i nomi storti pronunciati dalle sanguisughe
Al grasso di un ciuffo dimagrito il suo zoppicare paralizzato, trascinandosi lungo la gobba del
pavimento.
Singhiozzando dalla bocca schioccante dei pozzi demagoghi, facendo
battute, che fuoriescono dagli angoli con i loro sussulti rosa, una seconda occhiata
ogni loro mossa
Mangiava la cartilagine del naso in salamoia che cadeva dai soffitti, una pioggerella di pelle di maiale
snervando gli umani, mentre leggeva ad alta voce i suoi libri preferiti,
nello slang glossolalia e nelle verità aruspici, dopo un'attesa lenta e paziente,
a deridere i loro capelli mentre erano incollati sul loro labbro superiore combinato
Sotto il muro, le navi imbrattate di parlare fedelmente con i fanatici magnum e
le loro bottiglie di zuppa di cuoio capelluto
Hanno preparato una macchia di tardis sui loro occhi, un antidoto lunare in polvere
sotto la pestilenza in arrivo delle loro dita oziose
Scrisse loro una seduta, penetrò in ogni loro desiderio dipendente
Ha tagliato il copricapo centrale al collettivo
Ha scritto loro un messaggio nel midollo del coltello, con l'estensione di
Baphomet* trasfusione
Incollati agli animali, perversioni di se stessi, che mordono pazientemente
le loro unghie in cerca di un indizio
Non appena scomparve, i fedeli caddero sotto l'incantesimo del pubblico
esecuzione
Era stata un'eternità piena di rituali inutili, e tutto per niente,
promettente salvezza, ma solo bandiere brulicavano in giro per un gusto migliore
Ciò che restava erano gli avanzi, vestiti di pelle di animale, servitori contaminati che reggevano
il loro respiro, colpevoli senza padre che incolpano i loro parenti, in attesa di una risposta
Pensavano che sarebbe arrivato un giorno, o che una giraffa potesse soffocare in uno strillo a mezz'aria,
una sorta di indicazione
Solo che erano le mani dei seguaci che avevano lasciato i loro segni in modo ordinato
dune affollate piene dei resti decapitati, trovate sigillate nella sabbia
Ha macchiato la coscienza solo per un breve momento, poi è arrivato il disgusto
Rendendosi conto che non c'era niente, le persone hanno iniziato a crollare negli stati collettivi
di siccità
Prese d'aria delle dimensioni di un palmo che si riscaldano nel torace, ingombrando il grafico, una vescica piena di
resti
Nulla è diventato di loro perché nulla era il motivo, un'esibizione apatica
gocciolando nei tini dell'obesità
La faida si stava succhiando i denti ormai da tempo, ma l'unico bagaglio quello
sfilava l'epidermide della tenda dispiegata in un abito ubriaco
L'attacco è venuto soffocante, sfumando il pallore ristretto di boa, congelato,
e con la faccia a pala
È venuto davanti a loro in totale sicurezza, bagliori di gufi rosa nel nido di
palpebre albine che sbattono le palpebre chimiche ai ciechi
È sbocciato in un congegno emorragico che ha impopolato il disincantato,
uno per uno
Tutte le chiese sono state convertite in strutture di quarantena, al loro interno sono cresciute
stoppia batterica compattata da larve, contrazione e dentizione
Una figliata appena nata in modo degradante, che corre dalla clavicola del cavallo,
tra i femori mormoranti che piagnucolano nelle fratture
«Sei la Polaroid che pensavi di essere?», disse con un sorrisetto timido
Con la posizione ora vacante, si è inserito subito in valzer e si è fatto sentire a casa
Sedotto dalle candidature vuote all'altare delle urne rotte,
più vicino a quel nulla che tutti sembravano abbracciare
Mentre incazzava dappertutto, il sospiro di sollievo si spense dall'ammollo
depressivi, un sonno imminente era in arrivo