Traduzione del testo della canzone The Whip Hand - The Mars Volta

The Whip Hand (originale)

When you leave the nights on
contagions bind your doublespeak
Malice tends to choke my father’s grip
but his hands are always clean
Walk towards the light
karmaless, your fetish in me
You make me older
swatting flies in the vaseline
And I’m not getting any better
in this plot of dormant wakes
thorns decipher speak serrated
from the figure of an eight
That’s when I disconnect from you
That’s when I disconnect from you
That’s when I disconnect from you
That’s when I disconnect
No turning back now
too many shovels past the rubicon
Must I desecrate it?
Why can’t you tell me where you’ve gone?
Christened to die
paranoia has hoax and device
Just when I find out
Moira draws the moth to fire
When the moon has burned the spirits
across the stem of higher self
You will hardly ever hear it
because the moon will always fail
That’s when I disconnect from you
That’s when I disconnect from you
That’s when I disconnect from you
That’s when I disconnect
I am a landmine, I am a landmine
so don’t just step on me, so don’t just step on me
Cause I’m a landmine, cause I’m a landmine
and I can blossom in the petals of an ECT
That’s when I disconnect from you
That’s when I disconnect, disconnect from
That’s when I disconnect from you
That’s when I disconnect, disconnect from

(traduzione)

Quando lasci le notti accese
i contagi legano il tuo doppio parlare
La malizia tende a soffocare la presa di mio padre
ma le sue mani sono sempre pulite
Cammina verso la luce
karmaless, il tuo feticcio in me
Mi fai invecchiare
schiacciare le mosche nella vaselina
E non sto migliorando
in questa trama di veglia dormiente
le spine decifrano parlare seghettato
dalla figura di un otto
È allora che mi disconnetto da te
È allora che mi disconnetto da te
È allora che mi disconnetto da te
È allora che mi disconnetto
Non tornare indietro ora
troppe pale oltre il rubicone
Devo dissacrarlo?
Perché non puoi dirmi dove sei andato?
Battezzato per morire
la paranoia ha una bufala e un dispositivo
Proprio quando lo scoprirò
Moira attira la falena per sparare
Quando la luna ha bruciato gli spiriti
attraverso lo stelo del sé superiore
Non lo sentirai quasi mai
perché la luna fallirà sempre
È allora che mi disconnetto da te
È allora che mi disconnetto da te
È allora che mi disconnetto da te
È allora che mi disconnetto
Sono una mina, sono una mina
quindi non calpestare me, quindi non calpestare me
Perché sono una mina, perché sono una mina
e posso sbocciare nei petali di un ECT
È allora che mi disconnetto da te
È allora che mi disconnetto, mi disconnetto da
È allora che mi disconnetto da te
È allora che mi disconnetto, mi disconnetto da