Traduzione del testo della canzone Look What You’ve Done (Dr. Wily) - Entertainment System, The Megas

Look What You’ve Done (Dr. Wily) (originale)

I hope history is kind to us all
I know they’ll blame me for the fall
I only wish there’s a better way out
But there’s no better way out
This is the end
You’ve started the fall
Can’t see the destiny
That we once saw
On the edge of dawn
What have you done
One night it was clear (What colors you gleam)
These things I was building (Blue, black and Machine)
Were not meant to serve (Perfection in steel)
They were meant to conquer (A glorious future revealed)
This is the end
You’ve started the fall
Can’t see the destiny
That we once saw
On the edge of dawn
What have you done
Their eyes were opened easily (Rise up now, my sons)
It was like flipping a switch (There is much be done)
They were more than happy to join me (This is the final stage)
Because, they believe (Lead us into a new age)
This is the end
You’ve started the fall
Can’t see the destiny
That we once saw
On the edge of dawn
What have you done
And who is this you send?
One of them?
While you cower far from harm
He’ll just disappoint you
Now it’s done
We’re divided
Call him home
This one’s misguided
(The robots are stronger than man
I will not let victory fall through my hands…)
I see his hands
Covered in my children’s blood
And his eyes do not waver
Call me wrong?
The future needs us
Your answer’s death?
You end us, bleed us
(I've made a promise to them
I will not let victory fall through my hands…)
And how quick you had him dispatch his brothers
You called this murderer a savior
Can you not feel
That we could have a life forged in steel
I only ask that you see what I see
This is the answer
Why won’t you believe
This is the end
You’ve started the fall
Can’t see the destiny
That we once saw
On the edge of dawn
What have you…
I can see the headlines now
«Megaman has ended the evil domination of Dr. Wily
And restored the world to peace
However, the never ending battle continues
Until all destructive forces are defeated
Fight Megaman!
For everlasting peace
This is the end my friend
This is the end but I’ll be back again
When the time is right…
Dr. Light
I’ll return to help burn
Your people’s future down
You destroyed my children
You forced my retribution
The battle is ending
True war is just beginning!
I’ll learn from this disaster
I’ll build eight robot masters…

Look What You’ve Done (Dr. Wily) (traduzione)

Spero che la storia sia gentile con tutti noi
So che mi daranno la colpa per la caduta
Vorrei solo che ci fosse una via d'uscita migliore
Ma non c'è via d'uscita migliore
Questa è la fine
Hai iniziato l'autunno
Non riesco a vedere il destino
Che abbiamo visto una volta
Al limite dell'alba
Cos'hai fatto
Una notte era chiaro (di quali colori brilli)
Queste cose che stavo costruendo (blu, nero e macchina)
Non erano destinati al servizio (perfezione nell'acciaio)
Dovevano conquistare (un glorioso futuro rivelato)
Questa è la fine
Hai iniziato l'autunno
Non riesco a vedere il destino
Che abbiamo visto una volta
Al limite dell'alba
Cos'hai fatto
I loro occhi si aprirono facilmente (Alzati ora, figli miei)
Era come premere un interruttore (c'è molto da fare)
Erano più che felici di unirsi a me (Questa è la fase finale)
Perché credono (conducici in una nuova era)
Questa è la fine
Hai iniziato l'autunno
Non riesco a vedere il destino
Che abbiamo visto una volta
Al limite dell'alba
Cos'hai fatto
E chi è questo che mandi?
Uno di loro?
Mentre ti nascondi lontano dal male
Ti deluderà
Ora è fatto
Siamo divisi
Chiamalo a casa
Questo è fuorviato
(I robot sono più forti dell'uomo
Non lascerò che la vittoria mi cada tra le mani...)
Vedo le sue mani
Coperto dal sangue dei miei figli
E i suoi occhi non vacillano
Mi chiami sbagliato?
Il futuro ha bisogno di noi
La tua risposta è la morte?
Tu ci finisci, ci sanguini
(Ho fatto loro una promessa
Non lascerò che la vittoria mi cada tra le mani...)
E quanto velocemente gli hai fatto mandare via i suoi fratelli
Hai chiamato questo assassino un salvatore
Non riesci a sentire
Che potremmo avere una vita forgiata nell'acciaio
Ti chiedo solo di vedere ciò che vedo io
Questa è la risposta
Perché non ci crederai
Questa è la fine
Hai iniziato l'autunno
Non riesco a vedere il destino
Che abbiamo visto una volta
Al limite dell'alba
Cosa hai…
Adesso posso vedere i titoli
«Megaman ha posto fine al malvagio dominio del Dott. Wily
E riportò il mondo alla pace
Tuttavia, la battaglia senza fine continua
Fino a quando tutte le forze distruttive non saranno sconfitte
Combatti Megaman!
Per la pace eterna
Questa è la fine, amico mio
Questa è la fine, ma tornerò di nuovo
Quando è il momento giusto...
Dott. Luce
Tornerò per aiutare a bruciare
Il futuro della tua gente è in calo
Hai distrutto i miei figli
Hai forzato la mia punizione
La battaglia sta finendo
La vera guerra è appena iniziata!
Imparerò da questo disastro
Costruirò otto maestri di robot...