Traduzione del testo della canzone Girls, Gather 'Round - The Milk Carton Kids

Girls, Gather 'Round (originale)

«Don't you let the lessons stop, time ain’t just hands on a clock»
That’s what I’m gonna tell pop when I leave
A vision on the lonely road, it’s something that I gotta know: if I can drive
this car all on my own
I guess I’ll leave my girl behind
I should have done that long ago
Sometime I’m sure the pain will go away
It wasn’t working anyhow
The burners on the stove burnt out
A shame I didn’t figure it out before
Girls, gather round and let that long hair down
Sing along with me before I go
Let us have a drink
And, by god, don’t let us think about the things that we ain’t never gonna know
I met a man in San Francisco
He told me he did the same thing fifty years ago, he left his gal behind
He sits there in the park one hand is strumming his guitar, songs he found
inside a bottle of wine
I saw the same things on his face, the ones that made me race away from
everything I’d ever really known
The scare to take responsibility from here -and put her there- where everyone
can see the seeds you’ve sown
Girls, gather round and let that long hair down
Sing along with me before I go
Let us have a drink
And, by god, don’t let us think about the things that we ain’t never gonna know
If you think about the creature that you might have thought would teach you
that our hearts are just the thing right from the start
It would keep us from the worries, safe from sound and safe from fury,
safe at home besides the ones we know we loved
If you told me from the start that I could never be apart from her
I’d tell you, «go to hell, get out of my way» but I’ve come back with my tail
between my legs
I didn’t know the way a man can’t be a man all on his own
Girls, gather round and let that long hair down
I’ll sing a song I learned out on the road
Let us have a drink but still, by god, don’t let us think about the things that
we ain’t never gonna know
The sun is going down on this lonesome town but I got you here to keep my
company
You ever had the feeling that we’re living for a reason?
For that reason I won’t ever let you go
You ever had the feeling that we’re living for a reason?
And for that reason I won’t ever let you go

Girls, Gather 'Round (traduzione)

«Non lasciare che le lezioni si fermino, il tempo non è solo le lancette dell'orologio»
Questo è quello che dirò al pop quando me ne andrò
Una visione sulla strada solitaria, è qualcosa che devo sapere: se posso guidare
questa macchina da solo
Immagino che lascerò indietro la mia ragazza
Avrei dovuto farlo molto tempo fa
A volte sono sicuro che il dolore andrà via
Non funzionava comunque
I fornelli del fornello si sono bruciati
Peccato che non l'avessi capito prima
Ragazze, radunatevi e lasciate sciolti quei lunghi capelli
Canta insieme a me prima che me ne vada
Beviamo qualcosa
E, per Dio, non farci pensare alle cose che non sapremo mai
Ho incontrato un uomo a San Francisco
Mi ha detto che ha fatto la stessa cosa cinquant'anni fa, ha lasciato la sua ragazza alle spalle
Si siede lì nel parco con una mano strimpella la chitarra, canzoni che ha trovato
dentro una bottiglia di vino
Ho visto le stesse cose sul suo viso, quelle da cui mi hanno fatto scappare
tutto ciò che avessi mai veramente conosciuto
La paura di assumersi la responsabilità da qui - e metterla lì - dove tutti
può vedere i semi che hai seminato
Ragazze, radunatevi e lasciate sciolti quei lunghi capelli
Canta insieme a me prima che me ne vada
Beviamo qualcosa
E, per Dio, non farci pensare alle cose che non sapremo mai
Se pensi alla creatura che avresti potuto pensare ti avrebbe insegnato
che i nostri cuori sono la cosa giusta fin dall'inizio
Ci manterrebbe dalle preoccupazioni, al sicuro dal suono e al sicuro dalla furia,
al sicuro a casa oltre a quelli che sappiamo di amare
Se mi dicessi fin dall'inizio che non potrei mai essere separato da lei
Ti direi «vai all'inferno, togliti di mezzo» ma sono tornato con la coda
tra le mie gambe
Non sapevo come un uomo non possa essere un uomo da solo
Ragazze, radunatevi e lasciate sciolti quei lunghi capelli
Canterò una canzone che ho imparato per strada
Beviamo qualcosa ma, per Dio, non pensiamo alle cose che
non lo sapremo mai
Il sole sta tramontando su questa città solitaria ma ti ho portato qui per tenermi
azienda
Hai mai avuto la sensazione che stiamo vivendo per una ragione?
Per questo motivo non ti lascerò mai andare
Hai mai avuto la sensazione che stiamo vivendo per una ragione?
E per questo motivo non ti lascerò mai andare