Traduzione del testo della canzone Just Look at Us Now - The Milk Carton Kids

Just Look at Us Now (originale)

When I was a kid you could look in my eyes
And see the whole world spinning there
I used to walk out in the rain at night
Just to feel it soak into my hair
I could’ve sworn we were headed somewhere
It was a fantasy that only drew empty stares
Angry «I don’t knows» and «I don’t cares»
Just look at us now
Just look at us now
When I was a kid you could look to a time
When all the wars had come and gone
It was the end of all history, and dust settled down
It was a new dawn
We wanted to prove we were something, we were special
We knew in our hearts we weren’t the only ones
Somehow we turned around and we were wrong
Just look at us now
Just look at us now
I cried out with no reply
Into the silence of the night
To the child that I don’t recognize
When I met you, you could look in my eyes
And see a love light burning there
We used to walk up in the hills at dawn
To see the world coming up for air
You could’ve told me it would never end
Nothing could ever come between such two good friends
Make me another promise if you dare
Just look at us now
Just look at us now

Just Look at Us Now (traduzione)

Quand'ero bambino potevi guardarmi negli occhi
E vedere il mondo intero girare lì
Uscivo di notte sotto la pioggia
Solo per sentirlo penetrare nei miei capelli
Avrei potuto giurare che eravamo diretti da qualche parte
Era una fantasia che attirava solo sguardi vuoti
Arrabbiato «Non lo so» e «Non mi interessa»
Guardaci ora
Guardaci ora
Quando ero un bambino potevi guardare a un tempo
Quando tutte le guerre erano andate e venute
Era la fine di tutta la storia e la polvere si è posata
Era una nuova alba
Volevamo dimostrare di essere qualcosa, di essere speciali
Sapevamo nei nostri cuori che non eravamo gli unici
In qualche modo ci siamo girati e ci siamo sbagliati
Guardaci ora
Guardaci ora
Ho gridato senza risposta
Nel silenzio della notte
Al bambino che non riconosco
Quando ti ho incontrato, potevi guardarmi negli occhi
E vedi una luce dell'amore che brucia lì
All'alba camminavamo sulle colline
Per vedere il mondo in arrivo in onda
Avresti potuto dirmi che non sarebbe mai finita
Nulla potrebbe mai nascere tra due così buoni amici
Fammi un'altra promessa se hai il coraggio
Guardaci ora
Guardaci ora