Traduzione del testo della canzone Shooting Shadows - The Milk Carton Kids

Shooting Shadows (originale)

I go out walking early in the mornings
You’re probably sleeping or still hungover
Quiet evenings reading in the twilight
Of all the things that cross my mind
We’re getting older
I hear your grandpa died
I read it in the paper, it caught me by surprise
It made me think of when I lost mine
When I asked you said that you were fine
And I would not be surprised to find
You’d forgotten my name by now
No I could not see as time went by
My shadow fading out
I’m tough as nails, I test it all the time
I make my bed and then I lie
I try to say what’s mine is mine
But it’s just another story line
I’ve tried to think what happened to the fire
Its burning out, made me into a liar
Made me feel like I’d been shooting shadows
Letting all that really mattered go
And I would not be surprised to find
You’d forgotten my name by now
No I could not see as time went by
My shadow fading out

Shooting Shadows (traduzione)

La mattina presto esco a passeggio
Probabilmente stai dormendo o hai ancora i postumi di una sbornia
Serate tranquille che leggono al crepuscolo
Di tutte le cose che mi vengono in mente
Stiamo invecchiando
Ho sentito che tuo nonno è morto
L'ho letto sul giornale, mi ha colto di sorpresa
Mi ha fatto pensare a quando ho perso il mio
Quando te l'ho chiesto hai detto che stavi bene
E non sarei sorpreso di trovarlo
Ormai avevi dimenticato il mio nome
No, non riuscivo a vedere col passare del tempo
La mia ombra svanisce
Sono duro come un chiodo, lo provo sempre
Faccio il mio letto e poi mi sdraio
Provo a dire che quello che è mio è mio
Ma è solo un'altra trama
Ho cercato di pensare a cosa sia successo all'incendio
Si sta esaurendo, mi ha reso un bugiardo
Mi ha fatto sentire come se stessi fotografando le ombre
Lasciare andare tutto ciò che contava davvero
E non sarei sorpreso di trovarlo
Ormai avevi dimenticato il mio nome
No, non riuscivo a vedere col passare del tempo
La mia ombra svanisce