Traduzione del testo della canzone Teeny Tiny Gnome - The Monkees

Teeny Tiny Gnome (originale)

Kickin' stones on an old dirt road
Feelin' d-dejected and all alone
When I looked up ahead thought my mind I’d blown
On a giant toadstool sat a teeny tiny gnome
He was all involved in a game of solitaire
Said «hello» with a smile just like I wasn’t there
I kicked dirt some more
He said «please don’t start a fight.»
Found a church key in his pocket, he opened up his pipe
He blew some silver circles
Wound his fingers in his beard
And from that pipe came magic music
Like I’d never heard
As the notes came floatin' in I pricked up both my ears
I walked up to the drive-in, hadn’t felt so starved in years
A rabbit waiter took my order and quickly disappeared
He said «the party’s over
Please come back in a thousand years.»

Teeny Tiny Gnome (traduzione)

Calciando pietre su una vecchia strada sterrata
Mi sento sconsolato e tutto solo
Quando ho guardato in avanti ho pensato che la mia mente fosse esplosa
Su un fungo gigante sedeva un minuscolo gnomo
Era tutto coinvolto in un gioco di solitario
Ho detto "ciao" con un sorriso, proprio come se non fossi lì
Ho calciato ancora un po' lo sporco
Ha detto "per favore, non iniziare una rissa".
Trovata una chiave della chiesa in tasca, aprì la pipa
Ha soffiato dei cerchi d'argento
Avvolgi le dita nella barba
E da quella pipa proveniva musica magica
Come non avevo mai sentito
Quando le note entravano fluttuando, drizzai entrambe le orecchie
Sono andato al drive-in, non mi sentivo così affamato da anni
Un cameriere coniglio ha preso il mio ordine ed è scomparso rapidamente
Ha detto «la festa è finita
Per favore, torna tra mille anni.»