Testi di That Was Then, This Is Now - The Monkees

That Was Then, This Is Now (originale)

You always say you like my style.
You say I’m tough and kind of wild.
Am I too much for you to tame?
I swear this time it’s not a game.
I’ve known a lot of girls.
No, this I won’t deny.
I’ll give our love,
I’ll give it more than a try.
That was then, (that was then) this is now.
Let me prove my love girl, I’ll make you proud.
I never made (never made) this kind of vow.
That was then, this is now
I’ve led a thousand lives it seems.
And there’s been a lot of broken dreams.
My mind’s just swept love aside.
But you broke me down and put me wise.
I’ve doubted all compassion,
But you showed me the door.
I can’t doubt it,
I don’t doubt it no more.
That was then, (that was then) this is now.
Let me prove my love girl, I’ll make you proud.
I never made (never made) this kind of vow.
That was then, this is now.
I’ve known a lot of girls.
No, this I won’t deny.
I’ll give our love,
I’ll give it more than a try.
That was then, (that was then) this is now.
Let me prove my love girl, I’ll make you proud.
I never made (never made) this kind of vow.
That was then, this is now.
That was then, this is now.
That was then, this is now.

(traduzione)

Dici sempre che ti piace il mio stile.
Dici che sono duro e un po' selvaggio.
Sono troppo per te da domare?
Ti giuro che questa volta non è un gioco.
Ho conosciuto molte ragazze.
No, questo non lo nego.
Darò il nostro amore,
Lo darò più di un tentativo.
Quello era allora, (quello era allora) questo è ora.
Lascia che ti dimostri il mio amore ragazza, ti renderò orgoglioso.
Non ho mai fatto (mai fatto) questo tipo di voto.
Quello era allora, questo è ora
Ho condotto migliaia di vite a quanto pare.
E ci sono stati molti sogni infranti.
La mia mente ha appena spazzato via l'amore.
Ma mi hai distrutto e mi hai reso saggio.
Ho dubitato di ogni compassione,
Ma mi hai mostrato la porta.
Non posso dubitarne,
Non ne dubito più.
Quello era allora, (quello era allora) questo è ora.
Lascia che ti dimostri il mio amore ragazza, ti renderò orgoglioso.
Non ho mai fatto (mai fatto) questo tipo di voto.
Quello era allora, questo è ora.
Ho conosciuto molte ragazze.
No, questo non lo nego.
Darò il nostro amore,
Lo darò più di un tentativo.
Quello era allora, (quello era allora) questo è ora.
Lascia che ti dimostri il mio amore ragazza, ti renderò orgoglioso.
Non ho mai fatto (mai fatto) questo tipo di voto.
Quello era allora, questo è ora.
Quello era allora, questo è ora.
Quello era allora, questo è ora.