Traduzione del testo della canzone Adeste Fideles - The Monochrome Set

Adeste Fideles (originale)

Sacred body, wan and worn
Bruised and mangled, scourged and torn
By thy passion, kiss divine
Fill my heart and make it thine
Purest victim, stainless priest
Thou the host and thou the feast
By the pains thou didst endure
Cleanse my soul and make it pure
Oh, thou, who camest from above
Kindle a flame of sacred love
Alleluya, Deus
Fons amoris, spiritus
Thou art fairer than the children of men: full of grace are thy lips.
My heart is inditing of a good matter, I speak of the things which I have made
unto the King: my tongue is the pen
Song of joy, eternal lay
At your feet I kneel and pray
Blind, I pray that I may see
Bound, I pray to be made free
Loving shepherd of thy sheep
At your feet, prostrate, I weep
Sinful, sighing to be blest
Weary, waiting for my rest
Oh, love, I give myself to thee
Thine ever, only thine to be
Alleluya, Deus
Amor quam ecstaticus
I am risen and am still with thee, thou hast laid thine hand upon me,
thou hast searched me out and known me: thou knowest my down-sitting and mine
up-rising
Blessed martyr, holy one
Thou the father, thou the son
What is rigid, gently bend
What is frozen, warmly tend
Lover of the virgin womb
Thou tile sun and thou the moon
What is wounded, work its cure
What is soiled, make thou pure
Oh, master, it is good to be
Thine ever, only thine to see
Alleluya, Deus
Veni, sancte spiritus
Mine eyes are ever towards the Lord, for he shall pluck my feet out of the net:
1ook thou upon me, and have mercy upon me, for I am desolate, afflicted,
and in misery

Adeste Fideles (traduzione)

Sacro corpo, pallido e logoro
Lividi e maciullati, flagellati e lacerati
Per la tua passione, bacia divinamente
Riempi il mio cuore e rendilo sottile
Purissima vittima, prete inossidabile
Tu l'ospite e tu il banchetto
Per le pene che hai sopportato
Pulisci la mia anima e rendila pura
Oh, tu, che vieni dall'alto
Accendi una fiamma di amore sacro
Alleluia, Deus
Fons amoris, spiritus
Tu sei più bella dei figli degli uomini: piene di grazia sono le tue labbra.
Il mio cuore parla di cose buone, parlo delle cose che ho fatto
al Re: la mia lingua è la penna
Canto di gioia, laico eterna
Ai tuoi piedi mi inginocchio e prego
Cieco, prego di poter vedere
Vincolato, prego di essere reso libero
Pastore amorevole delle tue pecore
Ai tuoi piedi, prostrato, piango
Peccaminoso, sospirando per essere benedetti
Stanco, in attesa del mio riposo
Oh, amore, mi do a te
Tuo sempre, solo tuo essere
Alleluia, Deus
Amor quam estatico
Sono risorto e sono ancora con te, tu hai posto la tua mano su di me,
mi hai cercato e mi hai conosciuto: conosci il mio sedere e il mio
rivolta
Beato martire, santo
Tu il padre, tu il figlio
Ciò che è rigido, piegalo delicatamente
Ciò che è congelato, tenerlo calorosamente
Amante del grembo vergine
Tu piastrella il sole e tu la luna
Ciò che è ferito, opera la sua cura
Ciò che è sporco, rendi puro
Oh, maestro, è bello esserlo
Tuo sempre, solo tuo da vedere
Alleluia, Deus
Veni, santo spiritus
I miei occhi sono sempre rivolti al Signore, perché egli mi strapperà i piedi dalla rete:
1 Guardami e abbi pietà di me, perché io sono desolato, afflitto,
e nella miseria