Traduzione del testo della canzone Christine - The Monochrome Set

Christine (originale)

When he was young, his mother used to say of him
This boy will be a girl, or look as if he should
And sure enough he did
Each night he’d close the door, take off the sweater that he wore
And put on a dress, his mother’s best
And sure enough he was
Oh, Christine, tell me where you go ]
When all the lights are low ]
Oh, Christine, tell me where you’ve been ]
Who are you in your dreams ] (Chorus)
At 17, he did not make the football team
He was the substitute;
he played the flute
While sitting in the changing room
And when the others were perusing top-shelf magazines
He’d be stuck in jeans, and wish he was Miss April
With the stockings on
Oh, Christine, oh, Christine
Christine, tell me where you go
Oh, Christine, oh, Christine
Do you meet anyone there I know
By 23, he’d saved the money to become
A lamb led to slaughter;
his mother lost a son
And gained a daughter
Each night she’d close the door, take off the sweater that she wore
And pull up the sheet;
her size 10 feet
Poked out, but happy just the same

(traduzione)

Quando era giovane, sua madre diceva di lui
Questo ragazzo sarà una ragazza, o sembrerà che dovrebbe
E sicuramente lo ha fatto
Ogni notte chiudeva la porta, si toglieva il maglione che indossava
E indossa un vestito, il migliore di sua madre
E abbastanza sicuro lo era
Oh, Christine, dimmi dove vai]
Quando tutte le luci sono basse]
Oh, Christine, dimmi dove sei stata]
Chi sei nei tuoi sogni] (Ritornello)
A 17 anni non faceva parte della squadra di football
Era il sostituto;
suonava il flauto
Mentre sei seduto nello spogliatoio
E quando gli altri stavano sfogliando riviste di prima qualità
Sarebbe bloccato in jeans e desidererebbe essere Miss April
Con le calze addosso
Oh, Christine, oh, Christine
Christine, dimmi dove vai
Oh, Christine, oh, Christine
Incontri qualcuno lì che conosco
Entro 23, aveva risparmiato i soldi per diventare
Un agnello condotto alla macellazione;
sua madre ha perso un figlio
E ha guadagnato una figlia
Ogni notte chiudeva la porta, si toglieva il maglione che indossava
E tira su il lenzuolo;
la sua taglia 10 piedi
Sbattuto, ma felice lo stesso