Traduzione del testo della canzone Fun for All the Family - The Monochrome Set

Fun for All the Family (originale)

The painter was dismissed today
We paid him off and put him away
He’d drawn us true to life and then
He’d just refused to do it again
For we were not amused at all
To see a painting upon the wall
Which clearly showed what fools were we
To jealously guard a pedigree
We were all so very concerned
To see the commoners never learned
That inter-breeding could be blamed
For the decline of the regal brain
Indeed the blood was truly blue
But thinner with time, alas, we knew
Now we are all a little insane
And life can never be the same
Mister Goya, we all declare
Was most unkind and very unfair
To paint us in the way he did
As if the royals had lost their lids
Damn it all, the family pets
Were made to look a safer bet
Because we give a regal hoot
Somebody always cocks a snoot

Fun for All the Family (traduzione)

Il pittore è stato licenziato oggi
Lo abbiamo pagato e messo via
Ci aveva attratti fedeli alla vita e poi
Si era semplicemente rifiutato di farlo di nuovo
Perché non eravamo affatto divertiti
Per vedere un dipinto sul muro
Il che ha mostrato chiaramente che sciocchi eravamo noi
Per custodire gelosamente un pedigree
Eravamo tutti così preoccupati
Per vedere la gente comune non ha mai imparato
Quell'incrocio potrebbe essere incolpato
Per il declino del cervello regale
In effetti il ​​sangue era veramente blu
Ma più sottile con il tempo, purtroppo, lo sapevamo
Ora siamo tutti un po' matti
E la vita non può mai essere la stessa
Signor Goya, lo dichiariamo tutti
Era molto scortese e molto ingiusto
Per dipingerci come ha fatto lui
Come se i reali avessero perso le palpebre
Dannazione a tutto, gli animali domestici di famiglia
Sono stati fatti per sembrare una scommessa più sicura
Perché diamo uno spasso regale
Qualcuno fa sempre un snoot