Traduzione del testo della canzone Jane - The Monochrome Set

Jane (originale)

Angel flesh divine
So happy just to be mine
Twisty deep green gothic kiss
Velvet candy make-up miss
Slippery soft-scaled wonder fish
And the spiders all are thinking
And their spindly legs are linking
And their million eyes are winking
As they dance around the ceiling
Jane, I…
Body beautiful
Black-plumed, evil and sensuous
Dancing strange on marble hips
Sucking sweet from bitter lips
Spitting out the little pips
And the black bats all are listening
And their long black tongues are flickering
And our silveriness is sickening
As they hang down from the ceiling
Jane, I…
Jane, I love you
Mother, maiden be
Lover and killer of me
Box of honey-dripping dates
Sweet dark purple kneecap fate
On the icy sheets we skate
And the rats can’t understand it
After all how you can stand it
After all how you demand it
As they lurk around the corner
Jane, I…
Jane, I love you
And the rats can’t understand it
After all how you can stand it
After all how you demand it
As they lurk around the corner
Jane, I…
Jane, I love you

Jane (traduzione)

Carne d'angelo divina
Così felice solo di essere mio
Bacio gotico tortuoso verde intenso
Miss trucco caramelle di velluto
Pesce meraviglioso dalle squame morbide e scivolose
E tutti i ragni stanno pensando
E le loro gambe sottili si uniscono
E i loro milioni di occhi ammiccano
Mentre danzano intorno al soffitto
Jane, io...
Corpo bellissimo
Piumato nero, malvagio e sensuale
Ballare in modo strano sui fianchi di marmo
Succhiare dolce dalle labbra amare
Sputando i piccoli semi
E i pipistrelli neri stanno tutti ascoltando
E le loro lunghe lingue nere tremolano
E la nostra argenteria è disgustosa
Mentre pendono dal soffitto
Jane, io...
Jane, ti amo
Madre, fanciulla sii
Amante e assassino di me
Scatola di datteri gocciolanti di miele
Dolce destino della rotula viola scuro
Sulle lastre ghiacciate pattinamo
E i topi non riescono a capirlo
Dopotutto come puoi sopportarlo
Dopotutto come lo chiedi
Mentre si nascondono dietro l'angolo
Jane, io...
Jane, ti amo
E i topi non riescono a capirlo
Dopotutto come puoi sopportarlo
Dopotutto come lo chiedi
Mentre si nascondono dietro l'angolo
Jane, io...
Jane, ti amo