Traduzione del testo della canzone Silicon Carne - The Monochrome Set

Silicon Carne (originale)

Don’t cry, darling, it’s blood all right
Face so blue and hands so white
She looked just like a Union Jack
When you cut the skin upon her back
Silicon carne is in my heart
See me walking in the park
Silicon carne is my delight
Stick it together with Araldite
Don’t pray, honey, it’s just a phase
And, you know, God works in mysterious ways
She looked just like a circus clown
When you flicked your wrist up and down
Silicon carne is in my feet
See me walking in the street
Silicon carne is my dear plastic
Tie it together with elastic
All I want, all I see, you
Don’t scream baby, it’s just a coma
You go to heaven, I go to Roma
She looked just like an Apollo mission
When they used her body for nuclear fission
Silicon carne is in my heart
See me walking in the park
Silicon carne is in my head
See me sticking to the bed
Don’t cry, darling, it’s just anaesthesia
Three years at college makes dissection so much easier
She looked just like an old Mae West
When you cut the flesh inside her chest
Silicon carne is in my feet
See me walking in the street
Silicon carne and Steradent
Oh, it’s so hard to be President
All I want, all I see, you

Silicon Carne (traduzione)

Non piangere, tesoro, è tutto sangue
La faccia è così blu e le mani così bianche
Sembrava proprio una Union Jack
Quando le tagli la pelle sulla schiena
La carne di silicio è nel mio cuore
Guardami camminare nel parco
La carne al silicio è la mia delizia
Attaccalo insieme ad Araldite
Non pregare, tesoro, è solo una fase
E, sai, Dio opera in modi misteriosi
Sembrava proprio un clown da circo
Quando hai mosso il polso su e giù
La carne di silicio è nei miei piedi
Guardami camminare per la strada
La carne di silicio è la mia cara plastica
Legalo insieme con l'elastico
Tutto quello che voglio, tutto quello che vedo, te
Non urlare piccola, è solo un coma
Tu vai in paradiso, io vado in Roma
Sembrava proprio una missione di Apollo
Quando hanno usato il suo corpo per la fissione nucleare
La carne di silicio è nel mio cuore
Guardami camminare nel parco
La carne di silicio è nella mia testa
Guardami attaccarmi al letto
Non piangere, tesoro, è solo anestesia
Tre anni all'università rendono la dissezione molto più facile
Sembrava proprio una vecchia Mae West
Quando le tagli la carne nel petto
La carne di silicio è nei miei piedi
Guardami camminare per la strada
Carne siliconica e Steradent
Oh, è così difficile essere presidente
Tutto quello che voglio, tutto quello che vedo, te