Traduzione del testo della canzone The Midas Touch - The Monochrome Set

The Midas Touch (originale)

I saw the shape of things to come
The future in your eyes
The love you always meant to give
The bodyguard of lies
The hunting dog, the heated bitch
Le monsieur et madame
We never gave our maiden names
Waiting for a grand slam
For he’s the man with the Midas touch
She was born with a silver spoon
We came, we saw, we conquered you
We conquered you
The games are tough, the rules are hard
The legacy is pain
The wound was deep, the flesh unmarked
To win was not to gain
We played our hands with frozen hearts
Toujours chemin de fer
And human kindness played no part
When we were free of care
Deauville, Monaco, and Menton
The people were amazed
By the colourless blood we drew
At tables of green baize
People thought that we were in love
But we were just a team
We simply played at keeping fat
When times were truly lean

The Midas Touch (traduzione)

Ho visto la forma delle cose a venire
Il futuro nei tuoi occhi
L'amore che hai sempre voluto dare
La guardia del corpo delle bugie
Il cane da caccia, la cagna riscaldata
Le monsieur et madame
Non abbiamo mai dato i nostri nomi da nubile
In attesa di un grande slam
Perché è l'uomo con il tocco di Mida
È nata con un cucchiaio d'argento
Siamo venuti, abbiamo visto, ti abbiamo conquistato
Ti abbiamo conquistato
I giochi sono duri, le regole sono dure
L'eredità è il dolore
La ferita era profonda, la carne senza segni
Vincere non significava guadagnare
Abbiamo giocato le nostre mani con cuori congelati
Toujours chemin de fer
E la gentilezza umana non ha avuto alcun ruolo
Quando eravamo privi di cure
Deauville, Monaco e Mentone
La gente era stupita
Dal sangue incolore che abbiamo disegnato
Ai tavoli di panno verde
La gente pensava che fossimo innamorati
Ma eravamo solo una squadra
Abbiamo semplicemente giocato a mantenere il grasso
Quando i tempi erano veramente magri