Traduzione del testo della canzone 4AM - The Mowgli's

4AM (originale)

Of course your birthday
Will be some place that no one’s heard of
Another place where finding parking sucks
The drinks are cheap enough so drink 'til your eyes shut
Dizzy and amusing
Of course your best friend
Would sit there staring at me sideways
Crossing his arms across the table
I see your path splitting two ways
Photo with your cute face
It’s 4 AM hey, I just gotta get away
There’s nothing you could say to make me want to stay
I’m bored to death in here, wish I could disappear
Take you to the bathroom, howl at the full moon, take me to space
It’s 4 AM hey, I just gotta get away
We need a hero
She was a ten, he was a zero
I had to steal her like De Niro
But I ain’t even gonna take her home to shake my bones
It’s 4 AM hey, I just gotta get away
There’s nothing you could say to make me want to stay
I’m bored to death in here, wish I could disappear
Take you to the bathroom, howl at the full moon, take me to space
It’s 4 AM hey, I just gotta get away
It’s 4 AM and I’m really hoping you will stay
'Cause it would tear me up if I had to watch you walk away
It’s 4 AM hey, I just gotta get away
There’s nothing you could say to make me want to stay
I’m bored to death in here, wish I could disappear
Take you to the bathroom, howl at the full moon, take me to space
It’s 4 AM hey, I just gotta get away
It’s 4 AM
It’s 4 AM
It’s 4 AM
I really gotta get away
It’s 4 AM
It’s 4 AM
It’s 4 AM
I really gotta get away

4AM (traduzione)

Ovviamente il tuo compleanno
Sarà un posto di cui nessuno ha sentito parlare
Un altro posto dove trovare parcheggio fa schifo
Le bevande sono abbastanza economiche, quindi bevi fino a chiudere gli occhi
Vertiginoso e divertente
Ovviamente il tuo migliore amico
Se ne starebbe lì a fissarmi di traverso
Incrociando le braccia sul tavolo
Vedo che il tuo percorso si divide in due direzioni
Foto con il tuo viso carino
Sono le 4 del mattino ehi, devo solo andarmene
Non c'è niente che tu possa dire per farmi voglia di restare
Sono annoiato a morte qui dentro, vorrei poter scomparire
Portarti in bagno, ululare alla luna piena, portami nello spazio
Sono le 4 del mattino ehi, devo solo andarmene
Abbiamo bisogno di un eroe
Lei era un dieci, lui uno zero
Ho dovuto rubarla come De Niro
Ma non la porterò nemmeno a casa per scuotermi le ossa
Sono le 4 del mattino ehi, devo solo andarmene
Non c'è niente che tu possa dire per farmi voglia di restare
Sono annoiato a morte qui dentro, vorrei poter scomparire
Portarti in bagno, ululare alla luna piena, portami nello spazio
Sono le 4 del mattino ehi, devo solo andarmene
Sono le 4 del mattino e spero davvero che tu rimanga
Perché mi farebbe a pezzi se dovessi vederti allontanarti
Sono le 4 del mattino ehi, devo solo andarmene
Non c'è niente che tu possa dire per farmi voglia di restare
Sono annoiato a morte qui dentro, vorrei poter scomparire
Portarti in bagno, ululare alla luna piena, portami nello spazio
Sono le 4 del mattino ehi, devo solo andarmene
Sono le 4 del mattino
Sono le 4 del mattino
Sono le 4 del mattino
Devo davvero scappare
Sono le 4 del mattino
Sono le 4 del mattino
Sono le 4 del mattino
Devo davvero scappare