Traduzione del testo della canzone Fighting with Yourself - The Mowgli's

Fighting with Yourself (originale)

I think I spent a little long in the background
In the shadows when I only wanna stand out
Feeling stubborn and I never wanna back down
It’s like I’m tryna' win a fight with my eyes closed
Running circles getting dizzy on a tightrope
Going under yeah I’m sinking in this lifeboat
Tables turning
Always searching
Out for something else
Stop fighting with yourself, this time
'Cause you’ve been before and
You never win the war so
Start reaching out for help, it’s fine
To know you’ve hit the bottom
Admit it when you’ve lost and
Stop fighting with yourself
I think I’m sick of all these fake interactions
Painting smiles over scars and the sadness
Always on the edge I never found the balance
I was drowning in a pool of the same things
It’s a miracle that anybody found me
Feeling better when I got out of my own way
Tables turning
Always searching
Out for something else
Stop fighting with yourself, this time
Cuz you’ve been before and
You never win the war so
Start reaching out for help, it’s fine
To know you’ve hit the bottom
Admit it when you’ve lost and
Stop fighting with yourself
I’ve been stuck here circling
All these thoughts I’m livin' in
And I need you to feel me this time
I’ve been stuck in a phony cycle
All these thoughts, I won’t deny ‘em
And I need you to feel me it’s fine
Stop fighting with yourself, this time
Start reaching out for help, it’s fine
Stop fighting with yourself, this time
Cuz you’ve been before and
You never win the war so
Start reaching out for help, it’s fine
To know you’ve hit the bottom
Admit it when you’ve lost and
Stop fighting with yourself
Stop fighting with yourself
Stop fighting with yourself

(traduzione)

Penso di aver passato un po' di tempo in background
Nell'ombra quando voglio solo distinguermi
Mi sento testardo e non voglio mai tirarmi indietro
È come se stessi cercando di vincere un combattimento con gli occhi chiusi
Circoli di corsa che ti vengono le vertigini su una corda tesa
Sto affondando sì, sto affondando in questa scialuppa di salvataggio
Tabelle che girano
Sempre alla ricerca
Fuori per qualcos'altro
Smettila di combattere con te stesso, questa volta
Perché sei stato prima e
Non vinci mai la guerra così
Inizia a chiedere aiuto, va bene
Sapere che hai toccato il fondo
Ammettilo quando hai perso e
Smetti di combattere con te stesso
Penso di essere stufo di tutte queste interazioni false
Dipingere sorrisi sulle cicatrici e sulla tristezza
Sempre al limite, non ho mai trovato l'equilibrio
Stavo annegando in una pozza delle stesse cose
È un miracolo che qualcuno mi abbia trovato
Mi sento meglio quando sono uscito dalla mia strada
Tabelle che girano
Sempre alla ricerca
Fuori per qualcos'altro
Smettila di combattere con te stesso, questa volta
Perché sei stato prima e
Non vinci mai la guerra così
Inizia a chiedere aiuto, va bene
Sapere che hai toccato il fondo
Ammettilo quando hai perso e
Smetti di combattere con te stesso
Sono rimasto bloccato qui in cerchio
Tutti questi pensieri in cui vivo
E ho bisogno che tu mi senta questa volta
Sono rimasto bloccato in un ciclo fasullo
Tutti questi pensieri, non li negherò
E ho bisogno che tu mi senta che va bene
Smettila di combattere con te stesso, questa volta
Inizia a chiedere aiuto, va bene
Smettila di combattere con te stesso, questa volta
Perché sei stato prima e
Non vinci mai la guerra così
Inizia a chiedere aiuto, va bene
Sapere che hai toccato il fondo
Ammettilo quando hai perso e
Smetti di combattere con te stesso
Smetti di combattere con te stesso
Smetti di combattere con te stesso