Traduzione del testo della canzone Norman Rockwell - The Mowgli's

Norman Rockwell (originale)

I don’t talk about my feelings much
Sit around with all my secrets tucked
Under the table with my family
Staring off a little distantly
Stuck in the middle of America
Drawing Xs on my calendar
We get bored and drink our dreams away
Cause that’s what everybody does these days
Layin' here underneath the big sky
Stars blinking at me like they’re strobe lights
Suddenly it hits me like a snake bite
Everything is clear and I realize
I’m stuck in the paint on the wall in a picture frame
White little house but there’s nobody home
Stuck in a life that I didn’t want anyway
But I don’t even know
Where would I go
If I ever got out of here
Paint a new world with the colors I stole
One of these days yeah I might just disappear
And you won’t even know
We sit around and let the TV fill
Up all the quiet, on the window sill
Are all the flowers we tried to save
But no one’s getting any sun today
We talk and talk forever but
We never end up anywhere
Get bored and give our love away
Cause that’s what everybody does these days
Layin' here underneath the big sky
Stars are blinking at me like they’re strobe lights
Suddenly it hits me like a snake bite
Everything is clear and I realize
I’m stuck in the paint on the wall in a picture frame
White little house but there’s nobody home
Stuck in a life that I didn’t want anyway
But I don’t even know
Where would I go
If I ever got out of here
Paint a new world with the colors I stole
One of these days yeah I might just disappear
And you won’t even know
Oh
You won’t even know
Oh
You won’t even know
I’m stuck in the paint on the wall in a picture frame
Some people look for a second but go
They’re seein' themselves but they just have to look away
Cause they don’t even know
I’m stuck in the paint on the wall in a picture frame
White little house but there’s nobody home
Stuck in a life that I didn’t want anyway
But I don’t even know
Where would I go
If I ever got out of here
Paint a new world with the colors I stole
One of these days yeah I might just disappear
And you won’t even know
Oh
You won’t even know
Oh
You won’t even know

(traduzione)

Non parlo molto dei miei sentimenti
Siediti con tutti i miei segreti nascosti
Sotto il tavolo con la mia famiglia
Fissando un po' da lontano
Bloccato nel mezzo dell'America
Disegnare X sul mio calendario
Ci annoiamo e beviamo via i nostri sogni
Perché è quello che fanno tutti in questi giorni
Sdraiato qui sotto il grande cielo
Le stelle mi lampeggiano come se fossero luci stroboscopiche
Improvvisamente mi colpisce come un morso di serpente
Tutto è chiaro e me ne rendo conto
Sono bloccato nella pittura sul muro in una cornice
Casetta bianca ma non c'è nessuno in casa
Bloccato in una vita che comunque non volevo
Ma non lo so nemmeno
Dove andrei
Se mai uscissi di qui
Dipingi un nuovo mondo con i colori che ho rubato
Uno di questi giorni sì, potrei semplicemente scomparire
E non lo saprai nemmeno
Ci sediamo e lasciamo che la TV si riempia
Su tutta la quiete, sul davanzale della finestra
Sono tutti i fiori che abbiamo cercato di salvare
Ma oggi nessuno prende il sole
Parliamo e parliamo per sempre ma
Non finiamo mai da nessuna parte
Annoiarsi e dare via il nostro amore
Perché è quello che fanno tutti in questi giorni
Sdraiato qui sotto il grande cielo
Le stelle mi lampeggiano come se fossero luci stroboscopiche
Improvvisamente mi colpisce come un morso di serpente
Tutto è chiaro e me ne rendo conto
Sono bloccato nella pittura sul muro in una cornice
Casetta bianca ma non c'è nessuno in casa
Bloccato in una vita che comunque non volevo
Ma non lo so nemmeno
Dove andrei
Se mai uscissi di qui
Dipingi un nuovo mondo con i colori che ho rubato
Uno di questi giorni sì, potrei semplicemente scomparire
E non lo saprai nemmeno
Oh
Non lo saprai nemmeno
Oh
Non lo saprai nemmeno
Sono bloccato nella pittura sul muro in una cornice
Alcune persone cercano un secondo ma se ne vanno
Stanno vedendo se stessi, ma devono solo distogliere lo sguardo
Perché non lo sanno nemmeno
Sono bloccato nella pittura sul muro in una cornice
Casetta bianca ma non c'è nessuno in casa
Bloccato in una vita che comunque non volevo
Ma non lo so nemmeno
Dove andrei
Se mai uscissi di qui
Dipingi un nuovo mondo con i colori che ho rubato
Uno di questi giorni sì, potrei semplicemente scomparire
E non lo saprai nemmeno
Oh
Non lo saprai nemmeno
Oh
Non lo saprai nemmeno