Traduzione del testo della canzone All Dolled-Up in Straps - The National

All Dolled-Up in Straps (originale)

I think I saw you riding in a car
You looked happy for a woman
Black fingers in your mouth and a white
And a white pearl choker
My head plays it over and over
Don’t interrupt me
I think I saw you reaching for a glass
With your lanky white arms
Nothing else moves that way.
Are you kidding me?
My head plays it over and over
Don’t interrupt me
All dolled-up in straps, all colored in
Now, love, where have you been?
Dolled-up in straps, all colored in
Now, love, where have you been?
Where have you been?
I think I saw you walking in the city
Hips like a boy’s
The sun fell behind you and never stood up
My head plays it over and over
I think I heard you singing
«Oh poor sky, don’t cry on me
Did somebody break your heart again?
Oh poor sky, don’t cry on me
Are you gonna fall apart again?»
My head plays it over and over
All dolled-up in straps, all colored in
Now, love, where have you been?
Dolled-up in straps, all colored in
Now, love, where have you been?
Where have you been?
Oh poor sky, don’t cry on me
Did somebody break your heart again?
Oh poor sky, don’t cry on me
Did somebody break your heart again?
Oh poor sky, don’t cry on me
Are you gonna fall apart again?
Oh poor sky, don’t cry on me
Are you gonna fall apart again?

(traduzione)

Penso di averti visto guidare in una macchina
Sembravi felice per una donna
Dita nere in bocca e bianche
E un girocollo di perle bianche
La mia testa lo riproduce ancora e ancora
Non interrompermi
Penso di averti visto prendere un bicchiere
Con le tue braccia bianche allampanate
Nient'altro si muove in quel modo.
Ma stai scherzando?
La mia testa lo riproduce ancora e ancora
Non interrompermi
Tutto agghindato in cinturini, tutto colorato
Ora, amore, dove sei stato?
Abbellito in cinturini, tutto colorato
Ora, amore, dove sei stato?
Dove sei stato?
Penso di averti visto camminare per la città
Fianchi come quelli di un ragazzo
Il sole è caduto dietro di te e non si è mai alzato
La mia testa lo riproduce ancora e ancora
Penso di averti sentito cantare
«Oh povero cielo, non piangere su di me
Qualcuno ti ha spezzato il cuore di nuovo?
Oh povero cielo, non piangere su di me
Cadrai di nuovo a pezzi?»
La mia testa lo riproduce ancora e ancora
Tutto agghindato in cinturini, tutto colorato
Ora, amore, dove sei stato?
Abbellito in cinturini, tutto colorato
Ora, amore, dove sei stato?
Dove sei stato?
Oh povero cielo, non piangere su di me
Qualcuno ti ha spezzato il cuore di nuovo?
Oh povero cielo, non piangere su di me
Qualcuno ti ha spezzato il cuore di nuovo?
Oh povero cielo, non piangere su di me
Stai andando a pezzi di nuovo?
Oh povero cielo, non piangere su di me
Stai andando a pezzi di nuovo?