Testi di American Mary - The National

American Mary (originale)

Give my jewels to the army, my silverware and jeans
Give my love to your family;
tell them anything.
Give yourself to anyone;
give yourself away
Don’t be a nightingale for anyone’s space to fill.
If I could, I’d be your star again
Fall across your falling sky…
It takes a lot of little rain to make you feel like nothing.
Anything, anything you can do, do to me for everything I did for you
Nothing.
I didn’t try to take your love away
I just never knew I had it…
There is nothing you can say to ever make me want you
American
There is nothing you can say to ever make me leave you
American.
American mary.
If you kiss me, kiss me with your silver eyes
Don’t look at me like someone you don’t recognize
I didn’t try to do this.
Your arms around my shoulderblades
Are useless.
There is nothing you can say to ever make me want you
American
There is nothing you can say to ever make me leave you
American.
American mary.

(traduzione)

Dai i miei gioielli all'esercito, la mia argenteria e i jeans
Dai il mio amore alla tua famiglia;
digli qualsiasi cosa.
Datti a chiunque;
regalati
Non essere un usignolo da riempire lo spazio di nessuno.
Se potessi, sarei di nuovo la tua star
Cadi attraverso il tuo cielo che cade...
Ci vuole un po' di pioggia per farti sentire come una nullità.
Qualsiasi cosa, qualsiasi cosa tu possa fare, falla a me per tutto quello che ho fatto per te
Niente.
Non ho provato a portarti via il tuo amore
Non ho mai saputo di averlo...
Non c'è niente che tu possa dire per farmi desiderare di te
americano
Non c'è niente che tu possa dire per costringermi a lasciarti
Americano.
Maria americana.
Se mi baci, baciami con i tuoi occhi d'argento
Non guardarmi come qualcuno che non riconosci
Non ho provato a farlo.
Le tue braccia intorno alle mie scapole
Sono inutili.
Non c'è niente che tu possa dire per farmi desiderare di te
americano
Non c'è niente che tu possa dire per costringermi a lasciarti
Americano.
Maria americana.