Traduzione del testo della canzone Demons - The National

Demons (originale)

When I think of you in the city, the sight of you among the sites
I get this sudden sinking feeling of a man about to fly
Never kept me up before, now I’ve been awake for days
I can’t fight it anymore, I’m going through an awkward phase
I am secretly in love with everyone that I grew up with
Do my crying underwater, I can’t get down any farther
All my drowning friends can see, now there is no running from it
It’s become the crux of me, I wish that I could rise above it
But I stay down with my demons
But I stay down with my demons
Bats and buzzards in the sky, alligators in the sewers
I don’t even wonder why, hide among the younger viewers
Huddle with them all night long, the worried talk to God goes on
I sincerely tried to love it, wish that I could rise above it
But I stay down with my demons
But I stay down with my demons
Can I stay here?
I can sleep on the floor
Paint the blood and hang the palms on the door
Do not think I’m going places anymore
Wanna see the sun come up above New York
Oh, every day I start so great, then the sunlight dims
The less I look, the more I see the pythons in the limbs
Do not know what’s wrong with me, the sour is in the cut
When I walk into a room, I do not light it up
Fuck
So I stay down with my demons
I stay down with my demons
I stay down with my demons
I stay down with my demons

(traduzione)

Quando ti penso in città, ti vedo tra i siti
Provo questa improvvisa sensazione di naufragio di un uomo che sta per volare
Non mi ha mai tenuto sveglio prima, ora sono sveglio da giorni
Non riesco più a combatterlo, sto attraversando una fase imbarazzante
Sono segretamente innamorato di tutti coloro con cui sono cresciuto
Piangi sott'acqua, non posso scendere più in basso
Tutti i miei amici che stanno annegando possono vedere, ora non è più possibile correre da esso
È diventato il punto cruciale di me, vorrei poterlo superare
Ma sto con i miei demoni
Ma sto con i miei demoni
Pipistrelli e poiane nel cielo, alligatori nelle fogne
Non mi chiedo nemmeno perché, nasconditi tra gli spettatori più giovani
Rannicchiati con loro tutta la notte, il discorso preoccupato con Dio continua
Ho cercato sinceramente di amarlo, vorrei poterlo superare
Ma sto con i miei demoni
Ma sto con i miei demoni
Posso stare qui?
Posso dormire sul pavimento
Dipingi il sangue e appendi i palmi delle mani alla porta
Non pensare che andrò più in posti
Voglio vedere il sole sorgere sopra New York
Oh, ogni giorno inizio così alla grande, poi la luce del sole si attenua
Meno guardo, più vedo i pitoni negli arti
Non so cosa c'è che non va in me, l'acido è nel taglio
Quando entro in una stanza, non la illumino
Fanculo
Quindi rimango giù con i miei demoni
Rimango giù con i miei demoni
Rimango giù con i miei demoni
Rimango giù con i miei demoni