Traduzione del testo della canzone John's Star - The National

John's Star (originale)

I wanted to show you John’s star
And lay down with you in strawberry fields.
You said, «you're gonna lay down here;
You’re gonna lay down alone.»
I thought I told you I was ruined by the stones.
I don’t ever want you to come home again
I don’t want to hear your call, your voice in my room.
I am divine;
my arms are stronger than rivers
And when you feel that way, you want to feel that way again.
Forever.
Once ruined, baby you stay ruined
Yeah, once ruined, baby you stay ruined.
Anything is beautiful and I blame you
I woke up in your sheets of rain
And everything you touch around here,
You leave a stain.
Once ruined, baby you stay ruined.
Yeah, once ruined, baby you stay ruined.

(traduzione)

Volevo mostrarti la stella di John
E sdraiati con te nei campi di fragole.
Hai detto: «Ti sdraierai qui;
Ti sdraierai da solo.»
Pensavo di averti detto di essere stato rovinato dalle pietre.
Non voglio che torni mai più a casa
Non voglio sentire la tua chiamata, la tua voce nella mia stanza.
Sono divino;
le mie braccia sono più forti dei fiumi
E quando ti senti in quel modo, vuoi sentirti di nuovo in quel modo.
Per sempre.
Una volta rovinato, tesoro rimani rovinato
Sì, una volta rovinato, piccola rimani rovinato.
Tutto è bello e ti do la colpa
Mi sono svegliato tra le tue lenzuola di pioggia
E tutto ciò che tocchi qui intorno,
Lasci una macchia.
Una volta rovinato, tesoro rimani rovinato.
Sì, una volta rovinato, piccola rimani rovinato.