Traduzione del testo della canzone Looking for Astronauts - The National

Looking for Astronauts (originale)

We’re out looking for astronauts
Looking for astronauts
We’re out looking for astronauts
Looking for astronauts
It’s a little too late, too late, too late for this
Isn’t it a little too late for this?
Little too late, too late for this
Isn’t it a little too late for this?
You know you have a permanent piece
Of my medium-sized American heart
We’re out looking for astronauts
Looking for astronauts
We’re out looking for astronauts
Looking for astronauts
Are we gone?
Come on, yeah, we know we’re gone
Bye bye bye
Bye bye bye, we know we’re gone
Take all your reasons and take them away to the middle of nowhere,
and on your way home
Throw from your window your record collection
They all run together and never make sense, but that’s how we like it,
and that’s all we want
Something to cry for and something to hunt
Are we gone?
Come on, yeah, we know we’re gone
Bye bye bye
Bye bye bye, we know we’re gone
We’re out looking for astronauts
Looking for astronauts
We’re out looking for astronauts
Looking for astronauts
It’s a little too late, too late, too late for this
Isn’t it a little too late for this?
Little too late, too late for this
Isn’t it a little too late for this?
You know you have a permanent piece
Of my medium-sized American heart
So don’t wear the watch when you’re out with the cunts
You can break what you have, but the rest of it’s mine
Take all your reasons and take them away to the middle of nowhere,
and on your way home
Throw from your window your record collection
They all run together and never make sense, but that’s how we like it,
and that’s all we want
Something to cry for, and something to hunt

(traduzione)

Siamo alla ricerca di astronauti
Alla ricerca di astronauti
Siamo alla ricerca di astronauti
Alla ricerca di astronauti
È un po' troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi per questo
Non è un po' troppo tardi per questo?
Un po' troppo tardi, troppo tardi per questo
Non è un po' troppo tardi per questo?
Sai di avere un pezzo permanente
Del mio cuore americano di medie dimensioni
Siamo alla ricerca di astronauti
Alla ricerca di astronauti
Siamo alla ricerca di astronauti
Alla ricerca di astronauti
Siamo andati?
Dai, sì, sappiamo che non ci siamo
Ciao ciao ciao
Ciao ciao, sappiamo che non ci siamo
Prendi tutte le tue ragioni e portale via in mezzo al nulla,
e sulla strada di casa
Getta dalla tua finestra la tua collezione di dischi
Corrono tutti insieme e non hanno mai senso, ma è così che ci piace,
ed è tutto ciò che vogliamo
Qualcosa per cui piangere e qualcosa da cacciare
Siamo andati?
Dai, sì, sappiamo che non ci siamo
Ciao ciao ciao
Ciao ciao, sappiamo che non ci siamo
Siamo alla ricerca di astronauti
Alla ricerca di astronauti
Siamo alla ricerca di astronauti
Alla ricerca di astronauti
È un po' troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi per questo
Non è un po' troppo tardi per questo?
Un po' troppo tardi, troppo tardi per questo
Non è un po' troppo tardi per questo?
Sai di avere un pezzo permanente
Del mio cuore americano di medie dimensioni
Quindi non indossare l'orologio quando esci con le fiche
Puoi rompere quello che hai, ma il resto è mio
Prendi tutte le tue ragioni e portale via in mezzo al nulla,
e sulla strada di casa
Getta dalla tua finestra la tua collezione di dischi
Corrono tutti insieme e non hanno mai senso, ma è così che ci piace,
ed è tutto ciò che vogliamo
Qualcosa per cui piangere e qualcosa da cacciare