Traduzione del testo della canzone Nobody Else Will Be There - The National

Nobody Else Will Be There (originale)

You said we’re not so tied together
What did you mean?
Meet me in the stairwell in a second
For a glass of gin
Nobody else will be there then
Nobody else will be there
Nobody else will be there then
Nobody else will be there
Can you remind me the building you live in
I’m on my way
It’s getting cold again but New York’s gorgeous
It’s a subway day
Nobody else will be there then
Nobody else will be there
Nobody else will be there then
Nobody else will be there
Why are we still out here?
Holding our coats
We look like children
Goodbyes always take us half an hour
Can’t we just go home?
Hey baby, where were you back there
When I needed your help?
I thought that if I stuck my neck out
I’d get you out of your shell
My faith is sick and my skin is thin as ever
I need you alone
Goodbyes always take us half an hour
Can’t we just go home?
Nobody else will be there then
Nobody else will be there
Nobody else will be there then
Nobody else will be there

(traduzione)

Hai detto che non siamo così legati insieme
Cosa intendevi?
Incontriamoci nelle scale tra un secondo
Per un bicchiere di gin
Nessun altro sarà lì allora
Nessun altro sarà lì
Nessun altro sarà lì allora
Nessun altro sarà lì
Puoi ricordarmi l'edificio in cui vivi?
Sto arrivando
Fa di nuovo freddo, ma New York è bellissima
È un giorno in metropolitana
Nessun altro sarà lì allora
Nessun altro sarà lì
Nessun altro sarà lì allora
Nessun altro sarà lì
Perché siamo ancora qui fuori?
Tenendo i nostri cappotti
Sembriamo bambini
Gli addii ci vogliono sempre mezz'ora
Non possiamo semplicemente andare a casa?
Ehi piccola, dov'eri là dietro
Quando ho bisogno del tuo aiuto?
Ho pensato che se avessi tirato fuori il collo
Ti tirerei fuori dal tuo guscio
La mia fede è malata e la mia pelle è sottile come sempre
Ho bisogno di te da solo
Gli addii ci vogliono sempre mezz'ora
Non possiamo semplicemente andare a casa?
Nessun altro sarà lì allora
Nessun altro sarà lì
Nessun altro sarà lì allora
Nessun altro sarà lì