Traduzione del testo della canzone Not In Kansas - The National

Not In Kansas (originale)

I am not in Kansas
I can’t slow down and I can’t stand it
Broadcast News into Hallelujah
Hanne Darboven had a great idea
Make a list, write it down
Shave your head, draw a crown
Move back home with mom and dad
The pool is drained and they’re not there
My bedroom is a stranger’s gun room
Ohio’s in a downward spiral
I can’t go back there anymore
Since alt-right opium went viral
I am not in Kansas
Where I am, I don’t know where
Take me for a walk and blame this on the water dripping off the spear
You even get to wear a dress
And feed his flesh to wayward daughters
Everyone is so impressed
Teachers, neighbors, and mothers, fathers
First Testament was really great
The sequel was incredible
Like the Godfathers or the first two Strokes
Every document’s indelible
Infidels and Heartbreak Beats
Smidges of bad ecstasy
I must have left it in my pocket
With my Christianity in my rocket
I’m binging hard on Annette Bening
I’m listening to R.E.M.
again
Begin The Begin, over and over
Begin The Begin, over and over
I am not in Kansas
Where I am, I don’t know where
Take me for a walk and blame this on the water dripping off the spear
If the sadness of life makes you tired
And the failures of man make you sigh
You can look to the time soon arriving
When this noble experiment
Winds down and calls it a day
My shadow’s getting shorter
I’m a child at the border
Oh Godmother, you can’t ignore us
There isn’t anybody else left to love us
I wanted you when I was a child
I raked the leaves and I started fires
Now I’m reading whatever you give me
It’s half your fault so half forgive me
I’m way behind in reflex math
Biphasic sleepless emotional crashes
Two days into one, shove 'em together
I always wake up way before the weather
My mother needs an army
But I’m leaving home and I’m scared that I won’t
Have the balls to punch a Nazi
Father, what is wrong with me?
I am not in Kansas
Where I am, I don’t know where
Take me for a walk and blame this on the water dripping off the spear
Oil droppers, rubber gloves
I raked the leaves, I lit 'em up
I read whatever it is you give me
It’s half your fault so half forgive me
At the real Neil Armstrong taught me
To play cutthroat at my Aunt Angela’s house
While my real dad’s skate got caught in the ice
And he drove us home with a spiral fracture
It was then I was enlightened
Roberta Flack the whole way home
I was entirely unfrightened
Dozing off and eternally un-alone
The flowers cover over everything
They cover over everything
The flowers cover over everything
I am not in Kansas
Where I am, I don’t know where
Take me for a walk and blame this on the water dripping off the spear
Time has come now to stop being human
Time to find a new creature to be
Be a fish or a weed or a sparrow
For the Earth has grown tired and all of your time has expired
All the gardens are sprouting with flowers
All the treetops are bursting with birds
And the people all know that it’s over
They lay down their airs and they hang up their tiresome words

(traduzione)

Non sono in Kansas
Non riesco a rallentare e non lo sopporto
Trasmetti notizie in Alleluia
Hanne Darboven ha avuto un'ottima idea
Fai un elenco, scrivilo
Rasati la testa, disegna una corona
Torna a casa con mamma e papà
La piscina è prosciugata e loro non ci sono
La mia camera da letto è la stanza delle armi di uno sconosciuto
L'Ohio è in una spirale discendente
Non posso più tornare lì
Da quando l'oppio è diventato virale
Non sono in Kansas
Dove sono, non so dove
Portami a fare una passeggiata e dai la colpa all'acqua che gocciola dalla lancia
Puoi persino indossare un vestito
E nutri la sua carne con figlie ribelli
Tutti sono così colpiti
Insegnanti, vicini di casa e madri, padri
Il Primo Testamento è stato davvero fantastico
Il seguito è stato incredibile
Come i Padrini o i primi due Strokes
Ogni documento è indelebile
Infedeli e batticuore
Macchie di cattiva estasi
Devo averlo lasciato in tasca
Con il mio cristianesimo nel mio razzo
Mi sto abbuffando con Annette Bening
Sto ascoltando i R.E.M.
ancora
Inizia l'inizio, ancora e ancora
Inizia l'inizio, ancora e ancora
Non sono in Kansas
Dove sono, non so dove
Portami a fare una passeggiata e dai la colpa all'acqua che gocciola dalla lancia
Se la tristezza della vita ti stanca
E i fallimenti dell'uomo ti fanno sospirare
Puoi guardare all'ora che arriverà presto
Quando questo nobile esperimento
Si calma e lo chiama un giorno
La mia ombra si sta accorciando
Sono un bambino al confine
Oh madrina, non puoi ignorarci
Non è rimasto nessun altro che ci ami
Ti volevo quando ero un bambino
Ho rastrellato le foglie e ho acceso dei fuochi
Ora sto leggendo quello che mi dai
È per metà colpa tua, quindi per metà perdonami
Sono molto indietro nella matematica dei riflessi
Crolli emotivi insonni bifasici
Due giorni in uno, mettili insieme
Mi sveglio sempre molto prima del tempo
Mia madre ha bisogno di un esercito
Ma sto uscendo di casa e ho paura di non farlo
Avere le palle per prendere a pugni un nazista
Padre, cosa c'è che non va in me?
Non sono in Kansas
Dove sono, non so dove
Portami a fare una passeggiata e dai la colpa all'acqua che gocciola dalla lancia
Contagocce d'olio, guanti di gomma
Ho rastrellato le foglie, le ho accese
Leggo qualunque cosa tu mi dai
È per metà colpa tua, quindi per metà perdonami
Al vero Neil Armstrong mi ha insegnato
Fare il spietato a casa di mia zia Angela
Mentre il pattino del mio vero padre è rimasto impigliato nel ghiaccio
E ci ha portato a casa con una frattura a spirale
Fu allora che fui illuminato
Roberta Flack per tutto il tragitto di casa
Non ero del tutto spaventato
Sonnecchiando ed eternamente non-solo
I fiori ricoprono tutto
Coprono tutto
I fiori ricoprono tutto
Non sono in Kansas
Dove sono, non so dove
Portami a fare una passeggiata e dai la colpa all'acqua che gocciola dalla lancia
È giunto il momento di smettere di essere umani
È ora di trovare una nuova creatura che sarà
Sii un pesce o un'erbaccia o un passero
Perché la Terra si è stancata e tutto il tuo tempo è scaduto
Tutti i giardini stanno germogliando di fiori
Tutte le cime degli alberi sono piene di uccelli
E tutte le persone sanno che è finita
Depongono le loro arie e riattaccano le loro parole noiose