Traduzione del testo della canzone Pay for Me - The National

Pay for Me (originale)

I thought I’d come and see you
And your long and lazy scene
Given stage direction, finger on a magazine
I’ll call you what I knew you
I can’t get used to your new name
Send a body double over with your keys
She’ll see you in an hour
Everybody quiet please
Essex House is down the road
The actors want to be alone
Your room is still and soft
As a jeweller’s
Incidental music coming down the hall
Remember when I never had to wait for you at all
I wish my hands were yours
As I lay your keys on a magazine
Take me to LaGuardia
My baby’s gonna pay for me
Bottle from the duty-free
I’ll drink it all across the sea
Lay me down business class
Headphones and a sleeping mask
She’s gonna pay for me
She’s gonna pay for me
Brother, I wish you were home
Just tell me you’re not alone
Call me back, I’m on a plane
I think I’m somewhere over Spain
I’m in the dark without the stars
I’ve never seen a black so dark
Thought I’d be above the rain
Somewhere on a higher plane
Oh brother, I wish you were home
My brother, I wish you were home
Baby, you’re asleep by now
You never stayed awake for me
You never waited up for me
No, you never waited up for me
Now there is nothing I can do
I lost you but I beat the sound
Couldn’t if I wanted to
The Concorde doesn’t turn around
Oh brother, I wish you were home
My baby is in a room alone
My brother, I wish you were home

Pay for Me (traduzione)

Ho pensato di venire a trovarti
E la tua scena lunga e pigra
Data la direzione del palcoscenico, tocca una rivista
Ti chiamerò come ti conoscevo
Non riesco ad abituarmi al tuo nuovo nome
Invia un cadavere doppiamente con le tue chiavi
Ci vediamo tra un'ora
Tutti tranquilli per favore
L'Essex House è in fondo alla strada
Gli attori vogliono stare da soli
La tua stanza è ferma e morbida
Da gioielliere
Musica di scena in arrivo dal corridoio
Ricorda quando non ho mai dovuto aspettarti
Vorrei che le mie mani fossero tue
Mentre posiziono le tue chiavi su una rivista
Portami a LaGuardia
Il mio bambino pagherà per me
Bottiglia dal duty free
Lo berrò dall'altra parte del mare
Disponimi di classe business
Cuffie e una maschera per dormire
Pagherà per me
Pagherà per me
Fratello, vorrei che fossi a casa
Dimmi solo che non sei solo
Richiamami, sono su un aereo
Penso di essere da qualche parte in Spagna
Sono al buio senza le stelle
Non ho mai visto un nero così scuro
Pensavo di essere sopra la pioggia
Da qualche parte su un piano più alto
Oh fratello, vorrei che fossi a casa
Mio fratello, vorrei che tu fossi a casa
Tesoro, stai dormendo ormai
Non sei mai stato sveglio per me
Non mi hai mai aspettato in piedi
No, non mi hai mai aspettato in piedi
Ora non c'è niente che posso fare
Ti ho perso ma ho battuto il suono
Non potrei se lo volessi
Il Concorde non si gira
Oh fratello, vorrei che fossi a casa
Il mio bambino è in una stanza da solo
Mio fratello, vorrei che tu fossi a casa