Traduzione del testo della canzone Pink Rabbits - The National

Pink Rabbits (originale)

I couldn’t find quiet
I went out in the rain
I was just soakin' my head to unrattle my brain
Somebody said you disappeared in a crowd
I didn’t understand then
I don’t understand now
Am I the one you think about when you’re sitting in your faintin' chair
drinking pink rabbits?
Am I the one you think about when you’re sitting in your faintin' chair
drinking pink rabbits?
And everybody was gone
You were standin' in the street 'cause you were tryin' not to crack up
It wasn’t like a rain it was more like a sea
I didn’t ask for this pain it just came over me
I love a storm, but I don’t love lightning
All the waters coming up so fast, that’s frightening
Am I the one you think about when you’re sitting in your faintin' chair
drinking pink rabbits?
Am I the one you think about when you’re sitting in your faintin' chair
drinking pink rabbits?
And everybody was gone
I was standing in the street 'cause I was trying not to crack
I was solid gold
I was in the fight
I was coming back from what seemed like a ruin
I couldn’t see you coming so far
I just turn around and there you are
I’m so surprised you want to dance with me now
I was just getting used to living life without you around
I’m so surprised you want to dance with me now
You always said I held you way too high off the ground
You didn’t see me I was falling apart
I was a white girl in a crowd of white girls in the park
You didn’t see me I was falling apart
I was a television version of a person with a broken heart
You didn’t see me I was falling apart
I was a white girl in a crowd of white girls in a park
You didn’t see me I was falling apart
I was a television version of a person with a broken heart
And everybody was gone
You were standin' in the street 'cause you were trying not to crack up
And bona drag was still on
Now I only think about Los Angeles when the sun kicks out
Now I only think about Los Angeles when the sun kicks out
You said it would be painless
The needle in the doll
You said it would be painless
It wasn’t that at all
You said it would be painless
The needle in the doll
You said it would be painless
It wasn’t that at all (when the sun kicks out)
You said it would be painless
The needle in the doll (when the sun kicks out)
You said it would be painless
It wasn’t that at all

(traduzione)

Non riuscivo a trovare il silenzio
Sono uscito sotto la pioggia
Stavo solo inzuppando la testa per districarmi il cervello
Qualcuno ha detto che sei scomparso in mezzo alla folla
Non ho capito allora
Non capisco ora
Sono io quello a cui pensi quando sei seduto sulla tua svenuta sedia
bere conigli rosa?
Sono io quello a cui pensi quando sei seduto sulla tua svenuta sedia
bere conigli rosa?
E tutti erano spariti
Eri in piedi per la strada perché stavi cercando di non crollare
Non era come una pioggia, era più come un mare
Non ho chiesto questo dolore, mi è semplicemente venuto addosso
Amo una tempesta, ma non amo i fulmini
Tutte le acque che salgono così velocemente, è spaventoso
Sono io quello a cui pensi quando sei seduto sulla tua svenuta sedia
bere conigli rosa?
Sono io quello a cui pensi quando sei seduto sulla tua svenuta sedia
bere conigli rosa?
E tutti erano spariti
Ero in piedi per strada perché stavo cercando di non rompere
Ero d'oro massiccio
Ero in battaglia
Stavo tornando da quella che sembrava una rovina
Non riuscivo a vederti arrivare così lontano
Mi giro e sei lì
Sono così sorpreso che tu voglia ballare con me ora
Mi stavo solo abituando a vivere la vita senza di te in giro
Sono così sorpreso che tu voglia ballare con me ora
Hai sempre detto che ti tenevo troppo in alto da terra
Non mi hai visto stavo cadendo a pezzi
Ero una ragazza bianca in una folla di ragazze bianche nel parco
Non mi hai visto stavo cadendo a pezzi
Ero una versione televisiva di una persona con il cuore spezzato
Non mi hai visto stavo cadendo a pezzi
Ero una ragazza bianca in una folla di ragazze bianche in un parco
Non mi hai visto stavo cadendo a pezzi
Ero una versione televisiva di una persona con il cuore spezzato
E tutti erano spariti
Eri in piedi per la strada perché stavi cercando di non impazzire
E Bona Drag era ancora attivo
Ora penso solo a Los Angeles quando il sole sorge
Ora penso solo a Los Angeles quando il sole sorge
Hai detto che sarebbe stato indolore
L'ago nella bambola
Hai detto che sarebbe stato indolore
Non era affatto quello
Hai detto che sarebbe stato indolore
L'ago nella bambola
Hai detto che sarebbe stato indolore
Non è stato per niente (quando il sole sorge)
Hai detto che sarebbe stato indolore
L'ago nella bambola (quando spunta il sole)
Hai detto che sarebbe stato indolore
Non era affatto quello