Traduzione del testo della canzone Quiet Light - The National

Quiet Light (originale)

I used to fall asleep to you talking to me
I don’t listen to anything now
Nothing to do with us
I’m just so tired of thinking about everything
I’m not afraid of being alone
I just don’t know what to do with my time
Between you and me, I thought it would all last a little while longer
But I’m learning to lie here in the quiet light
While I watch the sky go from black to grey
Learning how not to die inside a little every time
I think about you and wonder if you are awake
You don’t know anything
I think about you way more than anything else
I’m not that spiritual I still go out all the time to department stores
Everything I need, but none of this is getting me anywhere good
Between you and me I still fall apart at the thought of your voice
But I’m learning to lie here in the quiet light
While I watch the sky go from black to grey
Learning how not to die inside a little every time
I think about you and wonder if you are awake
And I’m learning to live without the heartache it gives me
Nothing I wouldn’t do for another few minutes
Learning how not to cry every time there’s another sad unbearable morning
But sometimes there’s nothing I can do
I can’t help it
It’s you that I think I hear in the quiet light
Am I crazy?
You’re nowhere near me, guess I don’t know what I’m saying
Just call me, I’ll come to where you are alone in the quiet light
I’m always thinking you’re behind me
And I turn around and you’re always there
But I’m learning to lie here in the quiet light
While I watch the sky go from black to grey
Learning how not to die, inside a little every time
I think about you and wonder if you are awake
And I’m learning to live without the heartache it gives me
Nothing I wouldn’t do for another few minutes
Learning how not to cry every time there’s another sad unbearable morning
But sometimes there’s nothing I can do

Quiet Light (traduzione)

Mi addormentavo con te che mi parlavi
Non ascolto niente ora
Niente a che fare con noi
Sono solo così stanco di pensare a tutto
Non ho paura di essere solo
Semplicemente non so cosa fare con il mio tempo
Tra me e te, pensavo che tutto sarebbe durato ancora un po'
Ma sto imparando a sdraiarmi qui nella luce tranquilla
Mentre guardo il cielo passare dal nero al grigio
Imparare a non morire dentro un po' ogni volta
Ti penso e mi chiedo se sei sveglio
Non sai niente
Penso a te molto più di ogni altra cosa
Non sono così spirituale, esco ancora tutto il tempo nei grandi magazzini
Tutto ciò di cui ho bisogno, ma niente di tutto questo mi sta portando da nessuna parte bene
Tra me e te, continuo a cadere a pezzi al pensiero della tua voce
Ma sto imparando a sdraiarmi qui nella luce tranquilla
Mentre guardo il cielo passare dal nero al grigio
Imparare a non morire dentro un po' ogni volta
Ti penso e mi chiedo se sei sveglio
E sto imparando a vivere senza il dolore che mi ​​dà
Niente che non farei per qualche altro minuto
Imparare a non piangere ogni volta che arriva un'altra triste mattinata insopportabile
Ma a volte non c'è niente che io possa fare
Non posso farne a meno
Sei tu che penso di sentire nella luce silenziosa
Sono pazzo?
Non sei vicino a me, immagino di non sapere cosa sto dicendo
Chiamami, verrò dove sei solo nella luce tranquilla
Penso sempre che tu sia dietro di me
E mi giro e tu sei sempre lì
Ma sto imparando a sdraiarmi qui nella luce tranquilla
Mentre guardo il cielo passare dal nero al grigio
Imparare a non morire, dentro un po' ogni volta
Ti penso e mi chiedo se sei sveglio
E sto imparando a vivere senza il dolore che mi ​​dà
Niente che non farei per qualche altro minuto
Imparare a non piangere ogni volta che arriva un'altra triste mattinata insopportabile
Ma a volte non c'è niente che io possa fare