Traduzione del testo della canzone Sleep Well Beast - The National

Sleep Well Beast (originale)

We’ve been stuck out here in the hallway for way way too long
I’m at a loss, I’m at a loss, losing grip, the fabrics rip
Go back to sleep, let me drive, let me think, let me figure it out
How to get us back to the place where we were when we first went out
I’ll tell you about it some time, the time we left
I’ll tell you about it some time, the time we left
Losing parents, losing sense
I don’t know what we should do
Became a father when I was still a son, she brings it out in you
See you at the end of the party with your wild, wide eyes
Filling up the teacup with gin and your secret postcard life
I’ll tell you about it some time, the time we left
I’ll tell you about it some time, the time we left
I’ll tell you about it some time, the time we left
I’ll tell you about it some time, the time we left
We’ll leave our saviors wrapped around immense new machines
We’re at the ends of threads that hold their bodies to the ground
And then a man who looks a little and liked and felt like me
Offered them some bottled water, then they cut them down
I came back to see if you were here, but everything was different
Your voice was low, blended in, I could barely hear you speak
You were always my last second, last ride in the distance
Thought that we were something good
That I would always keep
I’ll still destroy you some day, sleep well beast, you as well beast
I’ll still destroy you some day, sleep well beast, you as well beast
I’ll still destroy you some day, sleep well beast, you as well beast
I’ll still destroy you some day, sleep well beast, you as well beast

(traduzione)

Siamo stati bloccati qui nel corridoio per troppo tempo
Sono in perdita, sono in perdita, perdo aderenza, i tessuti si strappano
Torna a dormire, fammi guidare, fammi pensare, fammi capire
Come riportarci nel luogo in cui eravamo quando siamo usciti per la prima volta
Te ne parlerò qualche volta, il tempo che ci siamo lasciati
Te ne parlerò qualche volta, il tempo che ci siamo lasciati
Perdere i genitori, perdere il senso
Non so cosa dovremmo fare
Diventato padre quando ero ancora figlio, lei lo fa uscire in te
Ci vediamo alla fine della festa con i tuoi occhi spalancati e selvaggi
Riempire la tazza di gin e la tua vita da cartolina segreta
Te ne parlerò qualche volta, il tempo che ci siamo lasciati
Te ne parlerò qualche volta, il tempo che ci siamo lasciati
Te ne parlerò qualche volta, il tempo che ci siamo lasciati
Te ne parlerò qualche volta, il tempo che ci siamo lasciati
Lasceremo i nostri salvatori avvolti attorno a nuove immense macchine
Siamo alle estremità dei fili che tengono i loro corpi a terra
E poi un uomo che sembra un po' che mi piace e si sente come me
Hanno offerto loro dell'acqua in bottiglia, poi li hanno tagliati
Sono tornato per vedere se eri qui, ma era tutto diverso
La tua voce era bassa, mimetizzata, riuscivo a malapena a sentirti parlare
Sei sempre stato il mio ultimo secondo, ultimo giro in lontananza
Pensavo che fossimo qualcosa di buono
Che conserverei sempre
Ti distruggerò ancora un giorno, dormirò bene bestia, anche tu bestia
Ti distruggerò ancora un giorno, dormirò bene bestia, anche tu bestia
Ti distruggerò ancora un giorno, dormirò bene bestia, anche tu bestia
Ti distruggerò ancora un giorno, dormirò bene bestia, anche tu bestia