Traduzione del testo della canzone Slipped - The National

Slipped (originale)

I’m in the city you hated, my eyes are falling
Counting the clicks with the living dead, my eyes are red
I’m in the crush and I hate it, my eyes are falling
I’m having trouble inside my skin, I tried to keep my skeletons in
Is it weird to be back in the South?
And can they even tell
That the city girl was ever there, or anywhere?
I’m having trouble inside my skin, I tried to keep my skeletons in
I’ll be a friend and a fuck-up and everything
But I’ll never be anything you ever want me to be
I keep coming back here, where everything slipped
But I will not spill my guts out
I keep coming back here, where everything slipped
But I will not spill my guts out
I don’t need any help to be breakable, believe me
I know nobody else who can laugh along to any kind of joke
I won’t need any help to be lonely when you leave me
It’ll be easy to cover, gather my skeletons far inside
It’ll be summer in Dallas before I realize
I don’t want you to grieve, but I want you to sympathize, alright
I can’t blame you for losing, your mind for a little while, so did I
I don’t want you to change, but I want you to recognize that I
It’ll be easy to cover, gather your skeletons far inside
It’ll be summer in Dallas before you realize
That I’ll never be anything you ever want me to be
I keep coming back here where everything slipped
But I will not spill my guts out
I keep coming back here where everything slipped
But I will not spill my guts out

(traduzione)

Sono nella città che odiavi, i miei occhi stanno cadendo
Contando i clic con i morti viventi, i miei occhi sono rossi
Sono nella cotta e lo odio, i miei occhi stanno cadendo
Ho problemi all'interno della mia pelle, ho cercato di mantenere i miei scheletri dentro
È strano essere di nuovo al sud?
E possono anche dirlo
Che la ragazza di città sia mai stata lì o da qualche parte?
Ho problemi all'interno della mia pelle, ho cercato di mantenere i miei scheletri dentro
Sarò un amico e un cazzo e tutto il resto
Ma non sarò mai ciò che tu vorresti che io fossi
Continuo a tornare qui, dove tutto è scivolato
Ma non verserò le mie viscere
Continuo a tornare qui, dove tutto è scivolato
Ma non verserò le mie viscere
Non ho bisogno di alcun aiuto per essere fragile, credimi
Non conosco nessun altro che possa ridere insieme a qualsiasi tipo di scherzo
Non avrò bisogno di aiuto per essere solo quando mi lascerai
Sarà facile coprire, raccogliere i miei scheletri fin dentro
Sarà estate a Dallas prima che me ne renda conto
Non voglio che ti addolori, ma voglio che simpatizzi, va bene
Non posso biasimarti per aver perso la tua mente per un po', così ho fatto io
Non voglio che tu cambi, ma voglio che tu riconosca che io
Sarà facile coprire, raccogliere i tuoi scheletri fin dentro
Sarà estate a Dallas prima che tu te ne accorga
Che non sarò mai ciò che tu vorresti che io fossi
Continuo a tornare qui dove tutto è scivolato
Ma non verserò le mie viscere
Continuo a tornare qui dove tutto è scivolato
Ma non verserò le mie viscere