Traduzione del testo della canzone Slipping Husband - The National

Slipping Husband (originale)

Sit down dear we gotta talk
You’re acting like a kid
We don’t wanna hear about
The things you never did
You could have been a legend
But you became a father
That’s what you are today
That’s what you are today
Spending all your time
Somewhere inside your head
Haunted by the important
Life you could have lead
But your kisses aren’t enough
To keep your kids in line
So you better straighten out yourself
And give your baby time
Cause if you don’t give her what she needs
She’ll get it where she can
She’s lonely man
Don’t, don’t leave yourself alone for too many days
Sooner than you know your gonna start slipping
You’ll end up talking to the ghost
Of your wife as if you knew her
Your eyes will put her everywhere
And spending all your time
Somewhere inside your head
Haunted by the important
Life you could have lead
You’ll fuck yourself to clear your head
You’ll close your door and go to bed
You’ll try to sleep without a dream
Cause that’s where she finds you
Yeah that’s where she finds you
Don’t leave yourself alone for too many days
Cause sooner than you know your gonna start slipping
Dear we better get a drink in you
Before you start to bore us Dear we better get a drink in you
Before you start to bore us Dear we better get a drink in you
Before you start to bore us Dear we better get a drink in you
Before you start to bore us Don’t forget the alcohol oooh baby oooh baby

(traduzione)

Siediti caro, dobbiamo parlare
Ti comporti come un bambino
Non vogliamo sentirne parlare
Le cose che non hai mai fatto
Avresti potuto essere una leggenda
Ma sei diventato padre
Ecco cosa sei oggi
Ecco cosa sei oggi
Trascorrere tutto il tuo tempo
Da qualche parte dentro la tua testa
Ossessionato dall'importante
La vita che avresti potuto condurre
Ma i tuoi baci non bastano
Per tenere in riga i tuoi figli
Quindi è meglio che ti raddrizzi
E dai tempo al tuo bambino
Perché se non le dai ciò di cui ha bisogno
Lo otterrà dove può
È un uomo solitario
No, non lasciarti solo per troppi giorni
Prima di quanto tu sappia inizierai a scivolare
Finirai per parlare con il fantasma
Di tua moglie come se la conoscessi
I tuoi occhi la metteranno ovunque
E passare tutto il tuo tempo
Da qualche parte dentro la tua testa
Ossessionato dall'importante
La vita che avresti potuto condurre
Ti fotterai per schiarirti le idee
Chiudi la porta e vai a letto
Proverai a dormire senza sognare
Perché è lì che ti trova
Sì, è lì che ti trova
Non lasciarti solo per troppi giorni
Perché prima di quanto pensi inizierai a scivolare
Caro, è meglio che ti prendiamo da bere
Prima che inizi ad annoiarci, caro, è meglio che ti prendiamo da bere
Prima che inizi ad annoiarci, caro, è meglio che ti prendiamo da bere
Prima che inizi ad annoiarci, caro, è meglio che ti prendiamo da bere
Prima di iniziare a noiarci, non dimenticare l'alcol oooh baby oooh baby