Traduzione del testo della canzone The Pull Of You - The National

The Pull Of You (originale)

Something’s leaving me behind
It’s just a feeling in my mind
What was it you always said?
We’re connected by a thread
If we’re ever far apart
I’ll still feel the pull of you
I know, I get it
I’m either at the bottom of a well or spinning into somebody’s outdoor glass
furniture
Is this how I lose it?
Everything at once?
Carried to space by a dolphin
balloon?
Whatever magical thinking you need to hang around your neck, right?
Maybe we’ll end up the ones eating chocolate chip pancakes next to a charity
swimming pool
The next time I see you will probably be in some pool or upscale tropical
funeral
I dream that’s what Nina Simone said to her lover John when he left
Maybe we’ll talk it out inside a car
With rain falling around us
We all know this rain is hard to take
I know I can get attached and then unattached
To my own versions of others
My view of you comes back and drops away
It’s just that I’m still here and there’s still everything you don’t know
Oh, how often I dream about you
You don’t know how I need you
You got me all wrong
If I said I was sorry for always being underwater, would you stay?
You can take me
There’s no difference between you and me
Tell me what you would say if I said that to you
I get you, you’re not like anything.
Do you hear me?
Just be here
Don’t let me get in the way of you finding everything
What was it?
The story you told me?
Why am I so hard to be around?
Here at the approach of the end of everything
Sometimes I don’t think I’m really around here half the time
Sometimes I don’t think I’m really around here at all
Sometimes I don’t think I’m really around here half the time
Sometimes I don’t think I’m really around here at all
Something’s leaving me behind
It’s just a feeling in my mind
What was is it you always said?
We’re connected by a thread
If we ever get far apart
I’ll still feel the pull of you

(traduzione)

Qualcosa mi sta lasciando indietro
È solo una sensazione nella mia mente
Cos'è che hai sempre detto?
Siamo collegati da un thread
Se siamo mai lontani
Sentirò ancora il fascino di te
Lo so, ho capito
O sono sul fondo di un pozzo o sto girando contro il vetro esterno di qualcuno
arredamento
È così che lo perdo?
Tutto in una volta?
Portato nello spazio da un delfino
Palloncino?
Qualunque sia il pensiero magico di cui hai bisogno da appendere al collo, giusto?
Forse finiremo per quelli che mangiano frittelle con gocce di cioccolato accanto a un ente di beneficenza
piscina
La prossima volta che ti vedrò probabilmente sarai in una piscina o in un tropicale di lusso
funerale
Sogno che è ciò che Nina Simone ha detto al suo amante John quando se ne è andato
Forse ne parleremo all'interno di un'auto
Con la pioggia che cade intorno a noi
Sappiamo tutti che questa pioggia è difficile da sopportare
So che posso attaccarmi e poi staccarmi
Alle mie versioni di altri
La mia visione di te torna e scompare
È solo che sono ancora qui e c'è ancora tutto ciò che non sai
Oh, quante volte ti sogno
Non sai come ho bisogno di te
Mi hai frainteso
Se ti dicessi che mi dispiace di essere sempre sott'acqua, rimarresti?
Puoi prendermi
Non c'è differenza tra te e me
Dimmi cosa diresti se te lo dicessi
Ti capisco, non sei come niente.
Mi senti?
Basta essere qui
Non lasciare che ti ostacoli a trovare tutto
Cosa è stato?
La storia che mi hai raccontato?
Perché sono così difficile essere in giro?
Qui all'approssimarsi della fine di tutto
A volte non penso di essere davvero qui per la metà del tempo
A volte non penso di essere davvero qui intorno
A volte non penso di essere davvero qui per la metà del tempo
A volte non penso di essere davvero qui intorno
Qualcosa mi sta lasciando indietro
È solo una sensazione nella mia mente
Cos'è che hai sempre detto?
Siamo collegati da un thread
Se mai ci allontaniamo
Sentirò ancora il fascino di te