Traduzione del testo della canzone Turtleneck - The National

Turtleneck (originale)

Hope my mother mentioned dad will dance with me
I’d like to spin a while around the copperwood tree
There’s something about her eyes, I think her roots are rotten
This must be the reason she wears her hair up in knots
Oh no, this is so embarrassing
Oh, the pissing fits
Crying on their doorsteps and teachers losing grip
Some of them are so out of style, I cannot save them
I’ll just get whatever my salvation gave them
Keep the weed next to the bed
Light the wall, check the lip
Dim the lights a little lower
Hide your back or shrug your shoulders
Give the gift, then fix your hair
You have to get this turtleneck
The poor, they leave their cellphones in the bathrooms of the rich
And when they try to turn them off everything they switch to
Is just another man, in shitty suits, everybody’s cheering for
This must be the genius we’ve been waiting years for
Oh no, this is so embarrassing
Oh, the pissing fits
Crying on their doorsteps and teachers losing grip
Some of them are so out of style, I cannot save them
This must be the death that my salvation gave them
Keep the good weed near the bed
And light the wall, check the lip
Dim the lights a little lower
Hide your back or shrug your shoulders
Give the gift, then fix your hair
You have to get this turtleneck
Keep the good weed near the bed
Light the wall, check the lip
Dim the lights a little lower
Hide your back or shrug your shoulders
Give the gift, then fix your hair
You have to get this turtleneck

(traduzione)

Spero che mia madre ha menzionato il papà ballerà con me
Mi piacerebbe girare un po' intorno all'albero di rame
C'è qualcosa nei suoi occhi, penso che le sue radici siano marce
Questo deve essere il motivo per cui porta i capelli raccolti in nodi
Oh no, è così imbarazzante
Oh, la pipì si adatta
Piangendo sulla soglia di casa e gli insegnanti perdono la presa
Alcuni di loro sono così fuori moda che non riesco a salvarli
Riceverò semplicemente tutto ciò che la mia salvezza ha dato loro
Tieni l'erba vicino al letto
Illumina il muro, controlla il labbro
Abbassa le luci un po' più in basso
Nascondi la schiena o alza le spalle
Fai il regalo, poi aggiusta i capelli
Devi prendere questo dolcevita
I poveri lasciano i cellulari nei bagni dei ricchi
E quando provano a disattivarli, tutto ciò a cui passano
È solo un altro uomo, in abiti di merda, per il quale tutti fanno il tifo
Questo deve essere il genio che stavamo aspettando da anni
Oh no, è così imbarazzante
Oh, la pipì si adatta
Piangendo sulla soglia di casa e gli insegnanti perdono la presa
Alcuni di loro sono così fuori moda che non riesco a salvarli
Questa deve essere la morte che ha dato loro la mia salvezza
Tieni l'erba buona vicino al letto
E illumina il muro, controlla il labbro
Abbassa le luci un po' più in basso
Nascondi la schiena o alza le spalle
Fai il regalo, poi aggiusta i capelli
Devi prendere questo dolcevita
Tieni l'erba buona vicino al letto
Illumina il muro, controlla il labbro
Abbassa le luci un po' più in basso
Nascondi la schiena o alza le spalle
Fai il regalo, poi aggiusta i capelli
Devi prendere questo dolcevita