Traduzione del testo della canzone Wake Up Your Saints - The National

Wake Up Your Saints (originale)

I had a hole in the middle,
Where the lightning went through,
I told my friends not to worry,
My wife would know how to fix it.
Hole in the middle,
I’m seeing less of you.
Now I’m not going anywhere, and I don’t know what I’ll do.
It’s easy to lose your grip.
It’s easy.
I never tell my decisions to the ones I adore,
I just show up like a Bible-breather outside the door.
But when I look in the window,
I see girls on TV,
Living and dying in LA, and it means nothing to me.
It’s easy to lose your grip.
It’s easy.
It’s easy to lose your grip.
It’s easy.
So I walk through the streets I love,
And I’m led to the house I built,
And I walk through the streets I love,
And I lay in your bed again.
Wake up your saints, Jenny, I need them,
Jenny, I need them, today.
Wake up your saints, Jenny, I need them,
Jenny, I need them, today.
I didn’t have to explain to her that I wasn’t dead,
She sat me down and lit some colored candles over my head.
She said, «You're right it’s a living, but you’re wrong for the life,
You know you never should’ve listened to my father’s advice.»
It’s easy to lose your grip.
It’s easy.
It’s easy to lose your grip.
It’s easy.
So I walk through the streets I love,
And I’m led to the house I built,
And I walk through the streets I love,
And I lay in your bed again.
Wake up your saints, Jenny, I need them,
Jenny, I need them, today.
Wake up your saints, Jenny, I need them,
Jenny, I need them, today.

(traduzione)

avevo un buco nel mezzo,
Dove è passato il fulmine,
Ho detto ai miei amici di non preoccuparsi,
Mia moglie saprebbe come risolverlo.
Buco nel mezzo,
Vedo meno di te.
Ora non vado da nessuna parte e non so cosa farò.
È facile perdere la presa.
È facile.
Non dico mai le mie decisioni a coloro che adoro,
Mi presento semplicemente come un respiratore della Bibbia fuori dalla porta.
Ma quando guardo nella finestra,
Vedo ragazze in TV,
Vivere e morire a Los Angeles, e non significa nulla per me.
È facile perdere la presa.
È facile.
È facile perdere la presa.
È facile.
Quindi cammino per le strade che amo,
E vengo condotto alla casa che ho costruito,
E cammino per le strade che amo,
E mi sono sdraiato di nuovo nel tuo letto.
Sveglia i tuoi santi, Jenny, ho bisogno di loro,
Jenny, ho bisogno di loro, oggi.
Sveglia i tuoi santi, Jenny, ho bisogno di loro,
Jenny, ho bisogno di loro, oggi.
Non dovevo spiegarle che non ero morto,
Mi ha fatto sedere e ha acceso delle candele colorate sopra la mia testa.
Disse: «Hai ragione è un vivere, ma hai torto per la vita,
Sai che non avresti mai dovuto ascoltare il consiglio di mio padre.»
È facile perdere la presa.
È facile.
È facile perdere la presa.
È facile.
Quindi cammino per le strade che amo,
E vengo condotto alla casa che ho costruito,
E cammino per le strade che amo,
E mi sono sdraiato di nuovo nel tuo letto.
Sveglia i tuoi santi, Jenny, ho bisogno di loro,
Jenny, ho bisogno di loro, oggi.
Sveglia i tuoi santi, Jenny, ho bisogno di loro,
Jenny, ho bisogno di loro, oggi.