Traduzione del testo della canzone Walk It Back - The National

Walk It Back (originale)

I’m always thinking about useless things
I’m always checking out
I’m always mothering myself to bits
I’m always checking out
Forget it, nothing I change changes anything
I won't let it, I won't let it ruin my hair
I only take up a little of the collapsing space
I better cut this off
Don’t wanna fuck it up
I only take up a little of the collapsing space
I better cut this off
Don’t wanna fuck up the place
I better walk it back, walk it back
Oh, I better walk it back, walk it back
Walk it back, walk it back
I try to save it for a rainy day
It’s raining all the time
Until everything is less insane
I’m mixing weed with wine
Forget it, nothing I change changes anything
I won't let it, I won't let it ruin my hair
I only take up a little of the collapsing space
I better cut this off
Don’t wanna fuck it up
I only take up a little of the collapsing space
I better cut this off
Don’t wanna fuck up the place
I better walk it back, walk it back
Oh, I better walk it back, walk it back
Walk it back, walk it back
Oh, I better walk it back, walk it back
Walk it back, walk it back
Oh, I better walk it back, walk it back
Walk it back, walk it back
"People like you are still living in what we call the reality-based community.
You believe that solutions emerge from your judicious study of discernible reality.
That's not the way the world really works anymore.
We're an empire now, and when we act, we create our own reality.
And while you are studying that reality - judiciously,
As you will - we'll act again, creating other new realities,
Which you can study too, and that's how things will sort out.
We're history's actors, and you, all of you, will be left to just study what we do.
Apparently that was written on a whiteboard
With a red sharpie in the Roosevelt bedroom,
Sometime around Christmas 2007. Yeah, so I can't stay..."
I can't stay and I can't come back
I just keep awake
And I don't react
I'll walk through Lawrencetown
Along the tracks
My own body in my arms
But I won't collapse
So don't go dark on me
It's all alright
If I'm gonna get back to you, someday
I'll meet you last

(traduzione)

Penso sempre a cose inutili
Sto sempre controllando
Mi do sempre da madre a pezzi
Sto sempre controllando
Lascia perdere, nulla che cambio cambia nulla
Non lo lascerò, non lascerò che mi rovini i capelli
Occupa solo un po' dello spazio di collasso
Farei meglio a tagliare questo
Non voglio rovinare tutto
Occupa solo un po' dello spazio di collasso
Farei meglio a tagliare questo
Non voglio rovinare il posto
È meglio che lo riporti indietro, lo riporti indietro
Oh, è meglio che lo riporti indietro, lo riporti indietro
Torna indietro, torna indietro
Cerco di salvarlo per una giornata piovosa
Piove sempre
Finché tutto non sarà meno folle
Sto mischiando l'erba con il vino
Lascia perdere, nulla che cambio cambia nulla
Non lo lascerò, non lascerò che mi rovini i capelli
Occupa solo un po' dello spazio di collasso
Farei meglio a tagliare questo
Non voglio rovinare tutto
Occupa solo un po' dello spazio di collasso
Farei meglio a tagliare questo
Non voglio rovinare il posto
È meglio che lo riporti indietro, lo riporti indietro
Oh, è meglio che lo riporti indietro, lo riporti indietro
Torna indietro, torna indietro
Oh, è meglio che lo riporti indietro, lo riporti indietro
Torna indietro, torna indietro
Oh, è meglio che lo riporti indietro, lo riporti indietro
Torna indietro, torna indietro
"Persone come te vivono ancora in quella che chiamiamo comunità basata sulla realtà.
Credi che le soluzioni emergano dal tuo giudizioso studio della realtà riconoscibile.
Non è più così che funziona davvero il mondo.
Ora siamo un impero e quando agiamo creiamo la nostra realtà.
E mentre stai studiando quella realtà - giudiziosamente,
Come farai tu - agiremo di nuovo, creando altre nuove realtà,
Che puoi studiare anche tu, ed è così che le cose si risolveranno.
Siamo gli attori della storia e voi, tutti voi, sarete lasciati solo a studiare quello che facciamo.
A quanto pare è stato scritto su una lavagna
Con un pennarello rosso nella camera da letto di Roosevelt,
Verso Natale 2007. Sì, quindi non posso restare..."
Non posso restare e non posso tornare
Mi tengo sveglio
E non reagisco
Camminerò per Lawrencetown
Lungo i binari
Il mio stesso corpo tra le mie braccia
Ma non crollerò
Quindi non prendermi in giro
Va tutto bene
Se devo tornare da te, un giorno
Ci vediamo l'ultima volta