Traduzione del testo della canzone You Were a Kindness - The National

You Were a Kindness (originale)

I was in a fog, I didn’t notice everything
Was coming all apart inside of me There wasn’t any way for anyone to settle in You made a slow disaster out of me There’s a radiant darkness upon us But I don’t want you to worry
I was careful, but nothing is harmless
Baby, you better hurry
You were a kindness when I was a stranger
But I wouldn’t ask for what I didn’t need
Everything’s weird and we’re always in danger
Why would you shatter somebody like me?
It doesn’t work that way
Wanting not to want you won’t make it so It doesn’t work that way
Don’t leave me here alone
I’ll do what I can to be a confident wreck
Can’t feel this way forever, I mean
There wasn’t any way for anyone to settle in You made a slow disaster out of me There’s a radiant darkness upon us But I don’t want you to worry
I was careful, but nothing is harmless
Baby, you better hurry
You were a kindness when I was a stranger
But I wouldn’t ask for what I didn’t need
Everything’s weird and we’re always in danger
Why would you shatter somebody like me?
It doesn’t work that way
Wanting not to want you won’t make it so It doesn’t work that way
Don’t leave me here alone
(repeat)

You Were a Kindness (traduzione)

Ero nella nebbia, non ho notato tutto
Stava andando in pezzi dentro di me Non c'era modo per nessuno di stabilirsi Hai fatto di me un lento disastro C'è un'oscurità radiosa su di noi, ma non voglio che ti preoccupi
Sono stato attento, ma niente è innocuo
Tesoro, faresti meglio a sbrigarti
Eri una gentilezza quando ero un estraneo
Ma non chiederei ciò di cui non ho bisogno
Tutto è strano e siamo sempre in pericolo
Perché dovresti mandare in frantumi qualcuno come me?
Non funziona in questo modo
Volendo non volerti non ce la farai, quindi non funziona in questo modo
Non lasciarmi qui da solo
Farò il possibile per essere un relitto sicuro di sé
Non posso sentirmi così per sempre, intendo
Non c'era modo per nessuno di stabilirsi dentro Hai fatto in me un lento disastro C'è un'oscurità radiosa su di noi, ma non voglio che ti preoccupi
Sono stato attento, ma niente è innocuo
Tesoro, faresti meglio a sbrigarti
Eri una gentilezza quando ero un estraneo
Ma non chiederei ciò di cui non ho bisogno
Tutto è strano e siamo sempre in pericolo
Perché dovresti mandare in frantumi qualcuno come me?
Non funziona in questo modo
Volendo non volerti non ce la farai, quindi non funziona in questo modo
Non lasciarmi qui da solo
(ripetere)