Traduzione del testo della canzone Afraid - The Neighbourhood

Afraid (originale)

When I wake up I’m afraid, somebody else might take my place
When I wake up I’m afraid, somebody else might take my place
Paid that money, fake that dummy, ache my tummy
On the fence, all the time
Paid junk honey, face so sunny, ain’t that funny
All my friends always lie to me
I know they’re thinking
You’re too mean, I don’t like you, fuck you anyway
You make me wanna scream at the top of my lungs
It hurts but I won’t fight you
You suck anyway
You make me wanna die, right when I
When I wake up I’m afraid, somebody else might take my place
When I wake up I’m afraid, somebody else might end up being me
Keep on dreaming, don’t stop breathing, fight those demons
Sell your soul, not your whole self
If they see it when you’re sleeping, make them leave it
And I can’t even see if it’s all there anymore so
You’re too mean, I don’t like you, fuck you anyway
You make me wanna scream at the top of my lungs
It hurts but I won’t fight you
You suck anyway
You make me wanna die, right when I
When I wake up I’m afraid, somebody else might take my place
When I wake up I’m afraid, somebody else might end up being me
Being me can only mean
Feeling scared to breathe
If you leave me then I’ll be afraid of everything
That makes me anxious, gives me patience, calms me down, lets me face this,
Let me sleep,
And when I wake up (when I wake up, when I wake up) let me be
When I wake up I’m afraid, somebody else might take my place
When I wake up I’m afraid, somebody else might end up being me

Afraid (traduzione)

Quando mi sveglio ho paura che qualcun altro possa prendere il mio posto
Quando mi sveglio ho paura che qualcun altro possa prendere il mio posto
Ho pagato quei soldi, falsificare quel manichino, farmi male la pancia
Sul recinto, tutto il tempo
Ho pagato miele spazzatura, faccia così solare, non è così divertente
Tutti i miei amici mi mentono sempre
So che stanno pensando
Sei troppo cattivo, non mi piaci, vaffanculo comunque
Mi fai venire voglia di urlare a squarciagola
Fa male ma non ti combatterò
Comunque fai schifo
Mi fai venire voglia di morire, proprio quando io
Quando mi sveglio ho paura che qualcun altro possa prendere il mio posto
Quando mi sveglio ho paura che qualcun altro possa finire per essere me
Continua a sognare, non smettere di respirare, combatti quei demoni
Vendi la tua anima, non tutto te stesso
Se lo vedono mentre stai dormendo, fallo lasciare
E non riesco nemmeno a vedere se è più tutto lì, quindi
Sei troppo cattivo, non mi piaci, vaffanculo comunque
Mi fai venire voglia di urlare a squarciagola
Fa male ma non ti combatterò
Comunque fai schifo
Mi fai venire voglia di morire, proprio quando io
Quando mi sveglio ho paura che qualcun altro possa prendere il mio posto
Quando mi sveglio ho paura che qualcun altro possa finire per essere me
Essere me può solo significare
Sensazione di paura di respirare
Se mi lasci allora avrò paura di tutto
Questo mi rende ansioso, mi dà pazienza, mi calma, mi lascia affrontare questo,
Lasciami dormire,
E quando mi sveglio (quando mi sveglio, quando mi sveglio) lasciami stare
Quando mi sveglio ho paura che qualcun altro possa prendere il mio posto
Quando mi sveglio ho paura che qualcun altro possa finire per essere me