Traduzione del testo della canzone The Bones Of An Idol - The New Pornographers

The Bones Of An Idol (originale)

We’re lit by a torch
As we kneel in the court of the king
As we sift through the bones of an idol
We dig for the bones of an idol
When the will is gone
Because something keeps turning us on
You hold up the cup
You’ve been searching for since you were young
When you still had the bones of an idol
If you still had the bones of an idol
You’d be long long gone
But something keeps turning you on
You cling to the raft we are missing
By half what we wanted
But we escaped with the bones of an idol
Escaped with the belt and the title
But our land is gone
And something keeps turning us on

(traduzione)

Siamo illuminati da una torcia
Mentre siamo inginocchiati alla corte del re
Mentre setacciamo le ossa di un idolo
Scaviamo le ossa di un idolo
Quando la volontà è sparita
Perché qualcosa continua a eccitarci
Alzi la tazza
Hai cercato fin da quando eri giovane
Quando avevi ancora le ossa di un idolo
Se avessi ancora le ossa di un idolo
Saresti scomparso da molto tempo
Ma qualcosa continua a eccitarti
Ti aggrappi alla zattera che ci manca
Della metà di ciò che volevamo
Ma siamo scappati con le ossa di un idolo
Scappato con la cintura e il titolo
Ma la nostra terra è sparita
E qualcosa continua a eccitarci