Traduzione del testo della canzone Whiteout Conditions - The New Pornographers

Whiteout Conditions (originale)

Flying and feeling the ceiling
I’m barely dealing
And the faces, the faintest of praises
Are too revealing
Such a waste of a beautiful day
Someone should say
It’s such a waste of the only impossible, logical way in
A fly-in in LA was open
I wasn’t hoping for a win
I was hoping for freedom
You couldn’t beat 'em
So you crumbled, you doubled your dosage
You wanna go, said the inhibitor blocking the passage
That thing is massive
And the sky will come for you once
Just sit tight until it’s done
The sky will come for you once
Just sit tight until it’s done
Got so hooked on a feeling
I started dealing
In a stage of grief so demanding
I got a stand-in
Every radio buzzing, it wasn’t the dream of the moment
Wasn’t the current that carried me, keeping me going
Only want to get to work
But every morning I’m too sick to drive
Suffering whiteout conditions
Forget the mission, just get out alive
Only want to glean the purpose
Only to scratch the surface, raise the plow
Suffering whiteout conditions
Forget your mission, just get out somehow
Everyone suddenly busy
Suddenly dizzy
You’re so easy, it’s pushing you over
You’re taking tours
Of a treacherous strip of the badlands
You have your demands
Maybe you riot for nothing — it’s just a bad hand
Only want to get to work
But every morning I’m too sick to drive
Suffering whiteout conditions
Forget the mission, just get out alive
Only want to glean the purpose
Only to scratch the surface, raise the plow
Suffering whiteout conditions
Forget your mission, just get out somehow
Flying and flat on the ceiling
I see myself
And the revival, it suddenly hits me
It’s going viral
Such a waste of a beautiful day
Someone should say
It’s such a waste of the only impossible, logical way in
Got so hooked on a feeling
I started dealing
But the days spent kicking the cages
Are too revealing
So committed to your misfortune
But still a cheater
Such a waste of a beautiful day
Wish you could be here

Whiteout Conditions (traduzione)

Volare e sentire il soffitto
Sto a malapena trattando
E i volti, il più debole degli lodi
sono troppo rivelatori
Che spreco di una bella giornata
Qualcuno dovrebbe dire
È un tale spreco dell'unico modo logico e impossibile di entrare
Era aperto un fly-in a Los Angeles
Non speravo in una vittoria
Speravo nella libertà
Non potevi batterli
Quindi sei crollato, hai raddoppiato il dosaggio
Vuoi andare, disse l'inibitore bloccando il passaggio
Quella cosa è enorme
E il cielo verrà per te una volta
Siediti stretto finché non è finito
Il cielo verrà per te una volta
Siediti stretto finché non è finito
Mi sono appassionato così tanto a una sensazione
Ho iniziato a trattare
In una fase di dolore così impegnativo
Ho una controfigura
Ogni radio che ronzava, non era il sogno del momento
Non è stata la corrente che mi ha portato, facendomi andare avanti
Voglio solo andare al lavoro
Ma ogni mattina sono troppo malato per guidare
Soffrendo condizioni di whiteout
Dimentica la missione, esci vivo
Voglio solo spigolare lo scopo
Solo per graffiare la superficie, solleva l'aratro
Soffrendo condizioni di whiteout
Dimentica la tua missione, esci in qualche modo
Tutti improvvisamente impegnati
Improvvisamente vertigini
Sei così facile, ti sta spingendo oltre
Stai facendo dei tour
Di una striscia insidiosa dei calanchi
Hai le tue richieste
Forse ti ribelli per niente: è solo una cattiva mano
Voglio solo andare al lavoro
Ma ogni mattina sono troppo malato per guidare
Soffrendo condizioni di whiteout
Dimentica la missione, esci vivo
Voglio solo spigolare lo scopo
Solo per graffiare la superficie, solleva l'aratro
Soffrendo condizioni di whiteout
Dimentica la tua missione, esci in qualche modo
Volare e piatto sul soffitto
Vedo me stesso
E il risveglio, all'improvviso mi colpisce
Sta diventando virale
Che spreco di una bella giornata
Qualcuno dovrebbe dire
È un tale spreco dell'unico modo logico e impossibile di entrare
Mi sono appassionato così tanto a una sensazione
Ho iniziato a trattare
Ma i giorni passati a prendere a calci le gabbie
sono troppo rivelatori
Quindi dedicato alla tua disgrazia
Ma è ancora un imbroglione
Che spreco di una bella giornata
Vorrei che tu potessi essere qui