Traduzione del testo della canzone Smile - The Nixons

Smile (originale)

I’m the one you’ve always dreamed of
But could never touch
Say that I don’t do anything for you, then I do too much
Can you see my halo?
My halo is wearing thin
Can you feel the hollow?
Somewhere sucks me in
Move into your own dimensia
I bounce the world upon my knee
Roll away the stone in your mind, Tell me what you see
Can you see my halo?
My halo is fading fast
Can you feel the hell?
Burns me somewhere in my past
We don’t laugh, we don’t cry, we don’t even wonder why
We don’t give, we don’t take, we don’t give into your Fate
We’re no god, we’re no son, we’re no holy spirit
We don’t smile, but we don’t hate you
I’m the one you’ve always dreamed of
Never thought to see it through
This is what you want me to be
What you want me to be
We don’t smile — we don’t hate you
Give into your hate
We don’t laugh, we don’t cry, we don’t even wonder why
We don’t give, we don’t take, we don’t give into your fate
We’re no god, we’re no son, we’re no holy spirit
We don’t smile, but we don’t hate you
We don’t laugh, we don’t cry, we don’t even wonder why
We don’t give, we don’t take, we don’t give into your fate
We’re no god, we’re no son, we’re no holy spirit
We don’t smile, but we don’t hate you
We don’t laugh, we don’t hate you
We don’t call, we don’t hate you

(traduzione)

Sono quello che hai sempre sognato
Ma non potrebbe mai toccare
Dì che non faccio niente per te, poi faccio troppo
Riesci a vedere il mio aureola?
Il mio alone si sta sottilendo
Riesci a sentire il vuoto?
Da qualche parte mi risucchia
Entra nella tua dimensione
Faccio rimbalzare il mondo in ginocchio
Rotola via la pietra nella tua mente, dimmi cosa vedi
Riesci a vedere il mio aureola?
Il mio alone svanisce rapidamente
Riesci a sentire l'inferno?
Mi brucia da qualche parte nel mio passato
Non ridiamo, non piangiamo, non ci chiediamo nemmeno perché
Non diamo, non prendiamo, non cediamo al tuo destino
Non siamo un dio, non siamo un figlio, non siamo uno spirito santo
Noi non sorridiamo, ma non ti odiamo
Sono quello che hai sempre sognato
Non ho mai pensato di farcela
Questo è ciò che vuoi che io sia
Quello che vuoi che io sia
Noi non sorridiamo — non ti odiamo
Cedi al tuo odio
Non ridiamo, non piangiamo, non ci chiediamo nemmeno perché
Non diamo, non prendiamo, non cediamo al tuo destino
Non siamo un dio, non siamo un figlio, non siamo uno spirito santo
Noi non sorridiamo, ma non ti odiamo
Non ridiamo, non piangiamo, non ci chiediamo nemmeno perché
Non diamo, non prendiamo, non cediamo al tuo destino
Non siamo un dio, non siamo un figlio, non siamo uno spirito santo
Noi non sorridiamo, ma non ti odiamo
Non ridiamo, non ti odiamo
Non ti chiamiamo, non ti odiamo