Traduzione del testo della canzone Trampoline - The Nixons

Trampoline (originale)

Fifteen minutes later
You don’t seem so famous
The arms that raised you overhead
Take you to the grave instead
With your wedding ring and your trampoline
Tried to touch the sky
But you couldn’t get that high
With your silly songs
Everybody sings along
But don’t know what the fuck you’re saying
Five miles into stardom
You begin to see
It’s really not that hard
Voices chant praising you
Where are you without your tune
With your broken glass
Another passing fad
Wanted to see how far
You could fool them
With the wrong intentions
But the best of friends
You could’ve been king
If you’d gotten out of bed
And you try to be patient
Why did you fake it
Could be this is nothing
Could be you’ve got no pot to piss in
Without a voice, without a sound
See you when you’re coming down
With swollen glands
Another passing fad
Wanted to see how far
The envelope would open
With your vasoline
Everybody sings
Goodbye the savior
Goodbye the king
Hope you’re happy in the new world
Is the pain gone?
In the new world
Was is better to burn out
Now that you’ve faded away?
Why did you, why would you fade away?
I wish you, I wish you would’ve tried
Try to be patient
Why did you fake it
Try to be patient
Why did you fake it
Won’t you, won’t you try
Try

(traduzione)

Quindici minuti dopo
Non sembri così famoso
Le braccia che ti hanno sollevato sopra la testa
Portarti invece nella tomba
Con la tua fede nuziale e il tuo trampolino elastico
Ho provato a toccare il cielo
Ma non potevi arrivare così in alto
Con le tue stupide canzoni
Tutti cantano insieme
Ma non so che cazzo stai dicendo
Cinque miglia verso la celebrità
Inizi a vedere
Non è davvero così difficile
Voci cantano lodandoti
Dove sei senza la tua melodia
Con il tuo vetro rotto
Un'altra moda passeggera
Volevo vedere fino a che punto
Potresti ingannarli
Con le intenzioni sbagliate
Ma il migliore degli amici
Avresti potuto essere re
Se ti fossi alzato dal letto
E cerchi di essere paziente
Perché hai finto
Potrebbe essere questo non è niente
Potrebbe essere che non hai la pentola in cui pisciare
Senza voce, senza suono
Ci vediamo quando scendi
Con ghiandole gonfie
Un'altra moda passeggera
Volevo vedere fino a che punto
La busta si aprirebbe
Con la tua vasolina
Tutti cantano
Addio Salvatore
Addio il re
Spero che tu sia felice nel nuovo mondo
Il dolore è sparito?
Nel nuovo mondo
Era è meglio bruciare
Ora che sei svanito?
Perché l'hai fatto, perché dovresti svanire?
Ti auguro, vorrei che tu ci provassi
Cerca di essere paziente
Perché hai finto
Cerca di essere paziente
Perché hai finto
Non è vero, non ci proverai
Tentativo