Traduzione del testo della canzone Everyday Struggle - The Notorious B.I.G.

Everyday Struggle (originale)

I don’t wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I’m living every day like a hustle
Another drug to juggle
Another day another struggle
I don’t wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I’m living every day like a hustle
Another drug to juggle
Another day another struggle
I know how it feel to wake up fucked up
Pockets broke as hell, another rock to sell
People look at you like you’s the user
Selling drugs to all the losers mad Buddha abuser
But they don’t know about the stress-filled day
Baby on the way mad bills to pay
That’s why you drink Tanqueray
So you can reminisce and wish
You wasn’t living so devilish shit
I remember I was just like you
Smoking blunts with my crew
Flipping oldies 62s
'Cause GED wasn’t BIG, I got PAID
That’s why my moms hate me
She was forced to kick me out, no doubt
Then I figured out nicks went for twenty down south
Packed up my tools for my raw power move
Glock nineteen for casket and flower moves
For chumps trying to stop my flow
And what they don’t know will show on the autopsy
Went to see papi, to cop me a brick
Asked for some consignment and he wasn’t trying to hear it
Smoking mad Newports 'cause I’m due in court for an assault
That I caught in Bridgeport, New York
Catch me if you can like the Gingerbread Man
You better have your gat in hand
'Cause man
I don’t wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I’m living every day like a hustle
Another drug to juggle
Another day another struggle
I don’t wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I’m living every day like a hustle
Another drug to juggle
Another day another struggle
I had the master plan
I’m in the caravan on my way to Maryland
With my man Two-TECs to take over this projects
They call him Two-TECs, he tote two TECs
And when he start to bust
He like to ask who’s next?
I got my honey on the Amtrak
With the crack in the crack of her ass
Two pounds of hash in the stash
I wait for hon' to make some quick cash
I told her she could be lieutenant bitch got gassed
At last I’m literally lounging black,
Sitting back counting double digit thousand stacks
Had to re-up see what’s up with my peeps
Toyota Deal-a-Thon had it cheap on the Jeeps
See who got smoked, what rumors was spread
Last I heard I was dead with six to the head
Then I got the phone call
It couldn’t hit me harder
We got infiltrated
Like Nino at the Carter
Heard Tec got murdered in a town I’ve never heard of
By some bitch named Alberta over nickel-plated burners
And my bitch swear to God she won’t snitch
I told her when she hit the bricks I’ll make the hooker rich
Conspiracy she’ll be home in three
Until then I looks out for the whole family
A true G, that’s me blowing like a bubble
In the everyday struggle
I don’t wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I’m living every day like a hustle
Another drug to juggle
Another day another struggle
I don’t wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I’m living every day like a hustle
Another drug to juggle
Another day another struggle
I’m seeing body after body and our mayor Giuliani
Ain’t trying to see no black man turn to John Gotti
My daughter use a potty so she’s older now
Educated street knowledge I’mma mold her now
Trick a little dough buying young girls fringes
Dealing with the dope fiend binges
Seeing syringes in the veins
Hard to explain how I maintain
The crack smoke make my brain feel so strange
Breaking days on the set no sweat drunk off Moët
Can’t bag yet because it’s still wet
But when I dry bagging five at a time
I can clock about nine on the check cashing line
I had the first and the third
Rehearse that’s my word
Thick in the game Ds knew my first name
Should I quit?
Shit no!
Even though they had me scared
Yo they got a eight I got a TEC with air holes
That’s just how the shit go in the struggle motherfucker
Hah, come on, what you say?
I don’t wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I’m living every day like a hustle
Another drug to juggle
Another day another struggle
I don’t wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I’m living every day like a hustle
Another drug to juggle
Another day another struggle
I don’t wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I’m living every day like a hustle
Another drug to juggle
Another day another struggle
I don’t wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I’m living every day like a hustle
Another drug to juggle
Another day another struggle
Junior M.A.F.I.A.
right
Yeah, rock on
Biggie Smalls, right
Junior M.A.F.I.A.

(traduzione)

Non voglio più vivere
A volte sento la morte bussare alla mia porta di casa
Vivo ogni giorno come un trambusto
Un altro farmaco con cui destreggiarsi
Un altro giorno un'altra lotta
Non voglio più vivere
A volte sento la morte bussare alla mia porta di casa
Vivo ogni giorno come un trambusto
Un altro farmaco con cui destreggiarsi
Un altro giorno un'altra lotta
So come ci si sente a svegliarsi incasinati
Le tasche si sono rotte come l'inferno, un'altra roccia da vendere
Le persone ti guardano come se fossi l'utente
Vendere droghe a tutti i perdenti che abusano di Buddha pazzo
Ma non sanno della giornata piena di stress
Bambino in arrivo bollette da pagare
Ecco perché bevi Tanqueray
Quindi puoi ricordare e desiderare
Non stavi vivendo una merda così diabolica
Ricordo che ero proprio come te
Fumare blunt con il mio equipaggio
Capovolgere i vecchi anni '62
Perché GED non era GRANDE, sono stato PAGATO
Ecco perché le mie mamme mi odiano
È stata costretta a cacciarmi, senza dubbio
Poi ho scoperto che i nick andavano per venti nel sud
Ho imballato i miei strumenti per la mia mossa di potere grezzo
Glock diciannove per le mosse della bara e dei fiori
Per gli idioti che cercano di interrompere il mio flusso
E ciò che non sanno verrà mostrato nell'autopsia
Sono andato a vedere papi, a prendermi un mattone
Ha chiesto un po' di spedizione e lui non stava cercando di sentirlo
Fumare Newports pazzo perché devo andare in tribunale per un'aggressione
Che ho catturato a Bridgeport, New York
Prendimi se ti piace l'omino di pan di zenzero
È meglio che tu abbia il tuo gat in mano
Perché amico
Non voglio più vivere
A volte sento la morte bussare alla mia porta di casa
Vivo ogni giorno come un trambusto
Un altro farmaco con cui destreggiarsi
Un altro giorno un'altra lotta
Non voglio più vivere
A volte sento la morte bussare alla mia porta di casa
Vivo ogni giorno come un trambusto
Un altro farmaco con cui destreggiarsi
Un altro giorno un'altra lotta
Avevo il piano generale
Sono nella roulotte in viaggio verso il Maryland
Con il mio uomo Two-TECs a prendere in consegna questi progetti
Lo chiamano Two-TECs, lui tota due TEC
E quando inizia a fallire
Gli piace chiedere chi è il prossimo?
Ho il mio tesoro sull'Amtrak
Con la fessura nella fessura del culo
Due libbre di hashish nella scorta
Aspetto che mia moglie faccia qualche soldo veloce
Le ho detto che poteva essere il tenente puttana che è stata gasata
Alla fine sto letteralmente sdraiato nero,
Sedersi a contare migliaia di pile a due cifre
Ho dovuto ripassare per vedere cosa succede con i miei occhi
Toyota Deal-a-Thon aveva economico con le Jeep
Guarda chi è stato fumato, quali voci sono state diffuse
L'ultima volta che ho sentito che ero morto con sei alla testa
Poi ho ricevuto la telefonata
Non potrebbe colpirmi più duramente
Ci siamo infiltrati
Come Nino al Carter
Ho sentito che Tec è stato assassinato in una città di cui non ho mai sentito parlare
Da qualche puttana di nome Alberta su bruciatori nichelati
E la mia puttana giura su Dio che non farà la spia
Le ho detto che quando ha colpito i mattoni renderò ricca la prostituta
Conspiracy tornerà a casa tra tre
Fino ad allora mi prendo cura di tutta la famiglia
Una vera G, sono io che soffio come una bolla
Nella lotta quotidiana
Non voglio più vivere
A volte sento la morte bussare alla mia porta di casa
Vivo ogni giorno come un trambusto
Un altro farmaco con cui destreggiarsi
Un altro giorno un'altra lotta
Non voglio più vivere
A volte sento la morte bussare alla mia porta di casa
Vivo ogni giorno come un trambusto
Un altro farmaco con cui destreggiarsi
Un altro giorno un'altra lotta
Vedo corpo dopo corpo e il nostro sindaco Giuliani
Non sto cercando di vedere nessun uomo di colore rivolgersi a John Gotti
Mia figlia usa un vasino, quindi ora è più grande
Conoscenza di strada istruita, la modellerò ora
Trucca un po' di impasto comprando le frange delle ragazze
Affrontare le abbuffate di drogati
Vedere siringhe nelle vene
Difficile spiegare come mi mantengo
Il fumo di crack mi fa sentire così strano
Giorni di rottura sul set senza sudore ubriaco di Moët
Non posso ancora fare il sacco perché è ancora bagnato
Ma quando asciugo, ne insacco cinque alla volta
Riesco a segnare verso le nove sulla linea di incasso degli assegni
Ho avuto il primo e il terzo
Prova che è la mia parola
Spesso nel gioco Ds conosceva il mio nome
Devo smetterla?
Merda no!
Anche se mi hanno spaventato
Yo loro hanno otto, ho ottenuto un TEC con fori per l'aria
È così che va la merda nella lotta figlio di puttana
Ah, dai, che ne dici?
Non voglio più vivere
A volte sento la morte bussare alla mia porta di casa
Vivo ogni giorno come un trambusto
Un altro farmaco con cui destreggiarsi
Un altro giorno un'altra lotta
Non voglio più vivere
A volte sento la morte bussare alla mia porta di casa
Vivo ogni giorno come un trambusto
Un altro farmaco con cui destreggiarsi
Un altro giorno un'altra lotta
Non voglio più vivere
A volte sento la morte bussare alla mia porta di casa
Vivo ogni giorno come un trambusto
Un altro farmaco con cui destreggiarsi
Un altro giorno un'altra lotta
Non voglio più vivere
A volte sento la morte bussare alla mia porta di casa
Vivo ogni giorno come un trambusto
Un altro farmaco con cui destreggiarsi
Un altro giorno un'altra lotta
Junior M.A.F.I.A.
giusto
Sì, rock
Biggie Smalls, giusto
Junior M.A.F.I.A.