Traduzione del testo della canzone Going Back to Cali - The Notorious B.I.G.

Going Back to Cali (originale)

Yo!
Yo Big wake up wake up baby
Mmm, yo…
Yo Big wake yo' ass up c’mon
I’m up!
I’m up.
*mumbling* I’m up I’m up
Big, wake up!
I’m up baby, what the fuck, man?
What’s up?
C’mon now it’s a quarter to six we got the 7:30 flight
Mmm, *mumbling* yeah
Yo Big Big, Big
Yeah I hear you dogg, I hear you, alright, 7:30
Yo take down this information
Ain’t no pen
Tell your girl then to remember it or somethin
Aight honey, yeah write this down
Aight, ummm, flight five-oh-four
Five-oh-four
Leaving Kennedy
mumbling Kennedy
On the L-A-X
Oh!
Cali?
No doubt baby, you know we gotta get this paper
Ahh, no doubt, aight
You aight?
I’m up, I’m up
Yo Big
I’m UP man
Flight five-oh-four
Alright 7:30 I’ma meet you at the airport
California
Yeh
When the lala hits ya lyrics just splits ya
Head so hard, that ya hat can’t fit ya
Either I’m witcha or against ya
Format venture, back through that maze I sent ya
Talkin to the rap inventor
Nigga wit the game tight, Bic that flame right
Spell my name right, B-I, Double-G, I-E
Iced out lights out, me and Ceasar Leo
Gettin head from some chick he know
See it’s all about the cheddar, nobody do it better
Going back to Cali, strictly for the weather
Women, and the weed -- sticky green
No seeds bitch please, Poppa ain’t soft
Dead up in the Hood, ain’t no love lost
Got me mixed up, you drunk them licks up
Mad cause I got my dick sucked
and my balls licked, forfeit, the game is mine
I’ma spell my name one more time, check it
Its the, N-O, T-O, R-I, O
U-S, you just, lay down, slow
Recognize a real Don when you see Juan/one
Sippin on booze in the House of Blues
I’m going going, back back, to Cali Cali
If I got to choose a coast I got to choose the East
I live out there, so don’t go there
But that don’t mean a nigga can’t rest in the West
See some nice breasts in the West
Smoke some nice sess in the West, y’all niggaz is a mess
Thinkin I’m gon stop, givin L.A. props
All I got is beef with those that violate me
I shall annihilate thee
Case closed, suitcase filled with clothes
Linens and things, I begin things
People start to flash, 818's, 213's
313's, B.I.G.
Frequently floss hoes at Roscoe’s
If I wanna squirt her, take her to Fatburger
Spend about a week on Venice Beach
Sippin Crist-o, with some freaks from Frisco
Cali got gunplay, models on the runway
Scream Biggie Biggie gimme One More Chance
I be whippin on the freeway, the NYC way
On the celly-celly with my homeboy Lance
Pass hash from left to right
Only got five blunts left to light, I’m set tonight
Paid a visit to Versace stores
Bet she suck until I ain’t got no more, only in L.A.
Bust on bitches be-lly, rub it in they tummy
Lick it, say it’s yummy, then fuck yo' man
Fuck your plan, is it to rock the Tri-State?
Almost gold, 5 G’s at show gate
Or do you wanna see about seven digits
Fuck hoes exquisite, Cali, great place to visit

(traduzione)

Yo!
Yo Big sveglia sveglia piccola
Mmm, tu...
Yo Big, svegliati, dai
Ci sto!
Ci sto.
*borbottando* mi alzo mi alzo
Grande, svegliati!
Sono sveglio piccola, che cazzo, amico?
Che cosa succede?
Andiamo, sono le sei meno un quarto, abbiamo il volo delle 7:30
Mmm, *borbottando* sì
Yo grande grande, grande
Sì, ti sento cagnolino, ti sento, va bene, 7:30
Elimina queste informazioni
Non c'è penna
Dì alla tua ragazza di ricordarlo o qualcosa
Aight tesoro, sì scrivi questo
Aight, ummm, volo cinque-oh-quattro
Cinque-oh-quattro
Lasciando Kennedy
borbottando Kennedy
Sulla L-A-X
Oh!
Cali?
Senza dubbio piccola, lo sai che dobbiamo prendere questo foglio
Ahh, senza dubbio, aight
Aight?
Sono in piedi, sono in piedi
Yo grande
Sono UP uomo
Volo cinque-oh-quattro
Va bene 7:30 Ci vediamo all'aeroporto
California
Già
Quando la lala ti colpisce, il testo ti divide
Testa così forte che il tuo cappello non ti sta bene
O sono una strega o contro di te
Formatta avventura, indietro attraverso quel labirinto che ti ho mandato
Parlando con l'inventore del rap
Nigga con il gioco stretto, Bic quella fiamma giusta
Scrivi correttamente il mio nome, B-I, Double-G, I-E
Luci spente, io e Cesare Leo
Ottenere la testa da una ragazza che conosce
Vedi, è tutta una questione di cheddar, nessuno lo fa meglio
Tornando a Cali, rigorosamente per il tempo
Le donne e l'erba: verde appiccicoso
Niente semi cagna per favore, Poppa non è morbido
Morto nella cappa, non c'è amore perduto
Mi ha confuso, li hai ubriacati li lecca
Pazzo perché mi sono fatto succhiare il cazzo
e le mie palle si sono leccate, forfait, il gioco è mio
Scrivo il mio nome ancora una volta, controllalo
È il, N-O, T-O, R-I, O
Stati Uniti, sdraiati, lentamente
Riconosci un vero Don quando vedi Juan/uno
Sorseggia un drink nella House of Blues
Tornerò, tornerò a Cali Cali
Se devo scegliere una costa devo scegliere l'est
Vivo là fuori, quindi non andateci
Ma ciò non significa che un negro non possa riposare in Occidente
Guarda dei bei seni in Occidente
Fumate una bella chiacchierata in Occidente, tutti voi negri siete un pasticcio
Penso che mi fermerò, regalando oggetti di scena a Los Angeles
Tutto quello che ho è carne di manzo con coloro che mi violano
Ti annienterò
Valigetta chiusa, valigia piena di vestiti
Biancheria e cose, inizio le cose
Le persone iniziano a lampeggiare, 818, 213
313, BIG
Usa spesso il filo interdentale da Roscoe
Se voglio schizzarla, portala da Fatburger
Trascorri circa una settimana a Venice Beach
Sippin Crist-o, con alcuni freak di Frisco
Cali ha sparato, modelle in passerella
Urla Biggie Biggie dammi un'altra possibilità
Sarò frustatore sull'autostrada, la via di New York
Sul cellulare con il mio compagno di casa Lance
Passa l'hash da sinistra a destra
Ho solo cinque blunt da accendere, sono a posto stasera
Ho fatto una visita ai negozi di Versace
Scommetto che fa schifo finché non ne ho più, solo a Los Angeles
Busto sulla pancia delle femmine, strofinalo nella pancia
Leccalo, dì che è delizioso, poi vaffanculo amico
Fanculo il tuo piano, è di scuotere il Tri-State?
Quasi oro, 5G al cancello dello spettacolo
O vuoi vedere circa sette cifre
Fanculo le troie squisite, Cali, ottimo posto da visitare